1 00:02:19,430 --> 00:02:22,641 - तुम कब वापस आओगे, रॉय? - कुछ हफ़्ते में. 2 00:02:22,809 --> 00:02:24,852 कुछ मत करो आप नहीं चाहेंगे कि मैं इसके बारे में सुनूं। 3 00:02:26,229 --> 00:02:28,147 - अच्छा, इतनी देर तक। -इतनी देर तक. 4 00:02:35,196 --> 00:02:37,739 लिफ्ट के बारे में क्या ख्याल है श्रीमान? 5 00:02:37,907 --> 00:02:41,410 - क्या आप वह स्टिकर नहीं देख सकते? - ज़रूर, मैं इसे देखता हूँ। 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,412 लेकिन एक अच्छा आदमी कोई ध्यान नहीं देता... 7 00:02:43,580 --> 00:02:47,416 ...क्या कुछ एड़ी तक उसे अपने ट्रक पर चिपका लेता है। 8 00:02:47,584 --> 00:02:52,254 ठीक है, रनिंग बोर्ड पर दबाव डालें जब तक हम मोड़ के आसपास नहीं पहुँच जाते। 9 00:03:12,442 --> 00:03:15,861 - दूर जा रहे हो? - नहीं, बस कुछ मील की दूरी। 10 00:03:16,029 --> 00:03:19,489 मैं उसके पास चला गया होता अगर मेरे कुत्तों का मल बाहर नहीं निकला होता। 11 00:03:20,575 --> 00:03:23,619 - एक नौकरी के लिए देख रहे हैं? - नहीं, मेरे बूढ़े आदमी को जगह मिल गई है। 12 00:03:23,786 --> 00:03:27,623 चालीस एकड़. वह बटाईदार है, लेकिन हम वहां काफी समय से हैं। 13 00:03:30,710 --> 00:03:34,213 - नौकरी कर रहे हो? - हाँ। 14 00:03:34,964 --> 00:03:39,092 मैंने तुम्हारे हाथ देखे. आप गैंती या स्लेज घुमा रहे हैं। 15 00:03:39,260 --> 00:03:43,055 यही उन्हें चमकदार बनाता है. मैं हर समय ऐसी छोटी-छोटी चीज़ें नोटिस करता हूँ। 16 00:03:43,223 --> 00:03:45,307 कोई व्यापार मिला? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 - तुम इस पर ध्यान क्यों नहीं देते, दोस्त? - किस पर प्राप्त करें? 18 00:03:48,978 --> 00:03:53,148 आपको पता है। तुम तब से मेरे ऊपर जा रहे हो मैं अंदर आ गया। आप यह क्यों नहीं पूछते कि मैं कहाँ था? 19 00:03:53,316 --> 00:03:56,902 मैं किसी के मामले में अपनी नाक नहीं डालता। मैं अपने ही आँगन में रहता हूँ. 20 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 तुम्हारी वह बड़ी नाक मेरे ऊपर से गुज़र रही है सब्जी के ढेर में भेड़ की तरह। 21 00:04:01,157 --> 00:04:05,577 ख़ैर, मैं इसे गुप्त नहीं रख रहा हूँ। मैं रहा हूँ प्रायश्चितालय में. वहां चार साल रहे. 22 00:04:05,745 --> 00:04:07,829 - और कुछ? - तुम्हें पीड़ा नहीं होगी। 23 00:04:07,997 --> 00:04:09,957 - मुझसे कुछ भी पूछें। - मेरा कोई मतलब नहीं था। 24 00:04:10,124 --> 00:04:15,170 न ही मैं। मैं बस साथ आने की कोशिश कर रहा हूं बिना किसी को धक्का दिये, बस इतना ही। 25 00:04:15,672 --> 00:04:19,424 आगे वह सड़क देखें? यहीं से मैं बाहर निकलता हूं। 26 00:04:27,767 --> 00:04:30,435 आप आंत को फोड़ने वाले हैं यह जानने के लिए कि मैंने क्या किया, है ना? 27 00:04:30,770 --> 00:04:33,689 खैर, मैं तुम्हें निराश करने वाला आदमी नहीं हूं। 28 00:04:33,856 --> 00:04:35,357 हत्या. 29 00:04:58,881 --> 00:05:00,757 वह मेरा रक्षक है 30 00:05:02,885 --> 00:05:04,511 मेरे रक्षक 31 00:05:07,098 --> 00:05:09,224 अब मेरा उद्धारकर्ता 32 00:05:09,976 --> 00:05:12,936 - हाउडी, दोस्त। - हाउडी। 33 00:05:15,189 --> 00:05:16,690 कहो... 34 00:05:16,858 --> 00:05:19,860 ...क्या आप युवा टॉम जोड नहीं हैं? पुराने टॉम का लड़का? 35 00:05:20,028 --> 00:05:22,029 हाँ। मैं अब घर जा रहा हूं। 36 00:05:22,905 --> 00:05:25,157 खैर, मैं घोषणा करता हूँ. 37 00:05:25,325 --> 00:05:26,658 मैंने तुम्हें बपतिस्मा दिया, बेटा। 38 00:05:28,328 --> 00:05:29,619 क्या आप उपदेशक नहीं हैं? 39 00:05:35,084 --> 00:05:37,085 रहा है। 40 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 अब और नहीं. 41 00:05:39,422 --> 00:05:41,465 मेरा कॉल खो गया. 42 00:05:42,592 --> 00:05:45,719 लेकिन, लड़के, मुझे यकीन है कि यह हुआ करता था। 43 00:05:45,887 --> 00:05:49,264 मुझे एक सिंचाई खाई मिलती थी पश्चाताप करने वाले पापियों से भरा हुआ... 44 00:05:49,432 --> 00:05:52,434 ...मैं उनमें से आधे को डुबाने के करीब पहुँच जाऊँगा। 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,686 लेकिन अब और नहीं. 46 00:05:56,147 --> 00:05:58,648 मैं जोश खो बैठा. 47 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 मेरे पास उपदेश देने के लिए कुछ भी नहीं है अब और नहीं, बस इतना ही। 48 00:06:05,114 --> 00:06:06,740 मैं चीजों के बारे में इतना निश्चित नहीं हूं। 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,326 मुझे याद है आप एक उपदेश दे रहे थे... 50 00:06:09,494 --> 00:06:12,079 ...अपने हाथों के बल घूमना, अपना सिर झुकाकर चिल्लाना। 51 00:06:14,415 --> 00:06:16,291 हां मुझे याद है। 52 00:06:16,459 --> 00:06:18,877 यह रास्ता बहुत अच्छा रहा। 53 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 लेकिन वह कुछ भी नहीं था. 54 00:06:21,214 --> 00:06:24,800 मैंने एक बार पूरा उपदेश दिया एक खलिहान की मेड़ पर फैला हुआ। 55 00:06:24,967 --> 00:06:27,386 इस तरह: 56 00:06:30,431 --> 00:06:33,100 - क्या तुमने वह देखा? - नहीं. 57 00:06:34,310 --> 00:06:36,311 तुमने नहीं किया? 58 00:06:39,107 --> 00:06:41,900 खैर, वैसे भी यह सब चला गया है। 59 00:06:42,068 --> 00:06:45,153 तुम्हें अपने लिए एक पत्नी बना लेनी चाहिए थी. 60 00:06:45,321 --> 00:06:51,159 क्यों, मेरी बैठकों में, मुझे लड़कियाँ मिल जाती थीं वे तब तक जय-जयकार करते रहे जब तक वे मर नहीं गए। 61 00:06:51,327 --> 00:06:53,662 तब मैं उन्हें सांत्वना देने जाऊंगा। 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,748 मैं हमेशा उनसे प्यार करके ही समाप्त करूंगा। 63 00:06:56,916 --> 00:07:01,503 मुझे बुरा लगेगा और मैं प्रार्थना और प्रार्थना करूंगा, लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ. 64 00:07:01,671 --> 00:07:03,922 अगली बार, इसे दोबारा करें. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,633 मुझे लगा कि मैं बचत के लायक ही नहीं हूं। 66 00:07:06,801 --> 00:07:11,179 हाँ, पापा हमेशा कहते हैं कि तुम कभी नहीं थे किसी उपदेशक के लिए नहीं काटा गया। 67 00:07:11,347 --> 00:07:15,058 मैंने कभी किसी को अपने पास नहीं आने दिया अगर मैं उसे पकड़ पाता. खर्राटे लेते हो? 68 00:07:15,226 --> 00:07:20,689 लेकिन आप उपदेशक नहीं थे. एक लड़की आपके लिए सिर्फ एक लड़की थी। 69 00:07:20,857 --> 00:07:24,443 मेरे लिए, वे पवित्र बर्तन हैं। 70 00:07:24,610 --> 00:07:27,612 मैं उनकी आत्माओं को बचा रहा था. 71 00:07:29,323 --> 00:07:34,327 मैंने अपने आप से पूछा, इसे यहाँ पवित्र आत्मा क्या कहा जाता है? 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,538 शायद यही प्यार है. 73 00:07:36,706 --> 00:07:42,878 क्यों, मैं हर किसी से बहुत प्यार करता हूँ मैं कभी-कभी फटने के लायक हूं। 74 00:07:43,754 --> 00:07:48,884 तो शायद कोई पाप नहीं है और वहाँ कोई गुण नहीं है. 75 00:07:49,051 --> 00:07:52,304 यह वही है जो लोग करते हैं। 76 00:07:55,516 --> 00:07:59,853 कुछ चीजें जो लोग करते हैं वह अच्छी होती हैं और कुछ इतने अच्छे नहीं हैं... 77 00:08:00,021 --> 00:08:03,023 ...और यह सब किसी भी आदमी का है कहने का अधिकार मिल गया. 78 00:08:03,191 --> 00:08:08,111 निःसंदेह, मैं एक कृपा कहूंगा अगर कोई खाना निकाल दे... 79 00:08:08,279 --> 00:08:10,739 ...लेकिन मेरा दिल इसमें नहीं है। 80 00:08:11,240 --> 00:08:13,074 - बढ़िया शराब पी रहे हैं। - होना चाहिए. 81 00:08:13,242 --> 00:08:16,661 वह फैक्ट्री की शराब है. मेरे लिए एक रुपया खर्च करो. 82 00:08:17,079 --> 00:08:21,583 - आप बाहर घूम रहे हैं? - क्या तुमने सुना नहीं? यह अखबारों में है. 83 00:08:21,751 --> 00:08:25,587 - नहीं मैं कभी नहीं। क्या? - मैं चार साल से जेल में हूं। 84 00:08:25,755 --> 00:08:28,298 पूछने के लिए क्षमा करें. 85 00:08:30,885 --> 00:08:35,180 मुझे अब कोई आपत्ति नहीं है. मैं वही करूँगा जो मैंने किया। 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,890 डांस हॉल में एक आदमी को मार डाला. 87 00:08:38,851 --> 00:08:43,396 हम नशे में थे. उसने मुझमें एक चाकू मारा और मैं ने उसे फावड़े से लिटा दिया। 88 00:08:43,564 --> 00:08:47,108 - स्क्वैश करने के लिए उसके सिर को झुका दिया। -तुम्हें शर्म नहीं आती? 89 00:08:47,276 --> 00:08:51,112 नहीं, उसने मुझ पर चाकू मारा था। इसलिए उन्होंने मुझे केवल सात साल का समय दिया।' 90 00:08:51,280 --> 00:08:53,865 मैं चार में आउट हो गया. पैरोल. 91 00:08:54,033 --> 00:08:57,911 - तब से अपने लोगों को नहीं देखा? - नहीं, लेकिन मेरा लक्ष्य सूर्यास्त से पहले... 92 00:08:58,079 --> 00:09:00,205 ...और मैं इसे लेकर उत्साहित भी हो रहा हूं। 93 00:09:00,373 --> 00:09:03,124 - आप किस तरफ जा रहे हैं? - कोई बात नहीं. 94 00:09:03,292 --> 00:09:07,629 जब से मैंने हौसला खोया है, ऐसा लगता है मैं जल्द ही एक रास्ते से दूसरे रास्ते पर चला जाऊंगा। 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 मैं तुम्हारे रास्ते चलूँगा. 96 00:09:12,260 --> 00:09:14,803 शायद माँ रात के खाने में सूअर का मांस खाएगी। 97 00:09:14,971 --> 00:09:19,891 मैंने सूअर का मांस नहीं खाया लेकिन चार साल में चार बार। हर क्रिसमस पर। 98 00:09:20,059 --> 00:09:22,018 मुझे आपके पापा को देखकर खुशी होगी। 99 00:09:22,186 --> 00:09:26,147 पिछली बार मैंने उसे बपतिस्मा लेते हुए देखा था। 100 00:09:26,315 --> 00:09:30,151 उसके पास सबसे बड़ी खुराकों में से एक थी पवित्र आत्मा का, जो मैंने कभी देखा है। 101 00:09:30,319 --> 00:09:34,990 झाड़ियों के ऊपर से कूदना होगा. चंद्रमा के समय कुत्ते-भेड़िया की तरह चिल्लाना। 102 00:09:35,157 --> 00:09:39,578 अंततः, वह स्वयं को चुन लेता है एक पियानो जितनी बड़ी झाड़ी... 103 00:09:39,745 --> 00:09:43,123 ...और वह चिल्लाता है और उस झाड़ी की ओर दौड़ लगाता है। 104 00:09:56,095 --> 00:09:58,513 खैर, उसने उसे साफ़ कर दिया। 105 00:09:58,681 --> 00:10:02,392 लेकिन ऐसा करते हुए उसने अपने पैर को दो टुकड़ों में तोड़ दिया। हा. 106 00:10:02,727 --> 00:10:07,105 वहाँ एक यात्रा करने वाला दंतचिकित्सक था और वह सेट हो गया मैंने और उसने उससे प्रार्थना की, लेकिन... 107 00:10:07,273 --> 00:10:11,109 ...वहाँ कोई पवित्र आत्मा नहीं थी उसके बाद आपके पीए में छोड़ दिया गया। 108 00:10:14,822 --> 00:10:19,826 - सुनना। वह हवा कुछ करने के लिए तय कर रही है। - बिल्कुल है. 109 00:10:19,994 --> 00:10:22,871 हमेशा वर्ष का यही समय होता है। 110 00:10:54,028 --> 00:10:55,904 माँ? 111 00:10:57,198 --> 00:10:59,074 पा? 112 00:11:00,910 --> 00:11:02,786 माँ? 113 00:11:04,830 --> 00:11:06,915 यहाँ कोई नहीं है. 114 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 - कुछ तो हुआ है. - आपको कोई मैच मिल गया? 115 00:11:33,150 --> 00:11:35,443 वे सभी चले गए या मर गए। 116 00:11:35,611 --> 00:11:39,989 - उन्होंने तुम्हें कभी कुछ नहीं लिखा? - नहीं, वे लिखने वाले लोग नहीं थे। 117 00:11:47,998 --> 00:11:51,167 यह माँ है. वे वर्षों से उसके पास थीं। 118 00:12:11,981 --> 00:12:16,818 मेरा हुआ करता था. जब मैं चला गया तो मैंने इसे दादाजी को दे दिया। 119 00:12:22,908 --> 00:12:24,492 क्या आपको लगता है कि वे मर चुके हैं? 120 00:12:25,828 --> 00:12:27,328 मैंने इसके बारे में कभी कुछ नहीं सुना। 121 00:12:34,837 --> 00:12:36,921 टॉमी? 122 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Muley. 123 00:12:44,638 --> 00:12:47,348 - मेरे लोग कहाँ हैं, मुले? - क्यों, वे चले गए। 124 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 मुझे पता है वे चले गए हैं, लेकिन वे कहां चले गए? 125 00:12:50,853 --> 00:12:54,147 यह मुले कब्र है। उपदेशक याद है ना? 126 00:12:54,315 --> 00:12:57,984 - मैं अब कोई उपदेशक नहीं हूं। - ठीक है। तुम्हें वह आदमी याद है? 127 00:12:58,152 --> 00:13:00,987 - आपको दोबारा देखकर खुशी हुई। - अब, मेरे लोग कहाँ हैं? 128 00:13:01,155 --> 00:13:06,534 वे चले गए. वे आपके अंकल जॉन के पास गए। उनकी पूरी भीड़. दो सप्ताह पहले. 129 00:13:06,702 --> 00:13:10,038 लेकिन वे वहां नहीं रह सकते, क्योंकि जॉन को बाहर निकलने का नोटिस मिल गया है। 130 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 क्या हुआ? उन्हें कैसे उतरना होगा? 131 00:13:13,375 --> 00:13:16,169 हम यहां 50 साल तक रहे, एक ही जगह। 132 00:13:16,712 --> 00:13:21,216 सभी को उतरना होगा. हर कोई जा रहा है. कैलिफ़ोर्निया जा रहा हूँ। 133 00:13:21,383 --> 00:13:24,886 आपके लोग, मेरे लोग, सबके लोग। 134 00:13:25,054 --> 00:13:28,389 मेरे अलावा हर कोई. मैं नहीं उतरूंगा. 135 00:13:29,016 --> 00:13:31,392 - यह किसने किया? - सुनना। 136 00:13:31,560 --> 00:13:36,397 इसमें से कुछ ने ऐसा किया है। धूल झाड़ने वाले। वैसे भी, उन्होंने इसकी शुरुआत की। 137 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 साल दर साल ऐसे ही बहता रहता है. 138 00:13:39,360 --> 00:13:42,487 ज़मीन को उड़ा देना. फसलें उड़ा रहे हैं. 139 00:13:42,655 --> 00:13:44,280 अब हमें उड़ा दो। 140 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 क्या तुम पागल हो? 141 00:13:48,410 --> 00:13:51,329 कुछ लोग कहते हैं मैं हूं. आप सुनना चाहते हैं कि यह कैसे हुआ? 142 00:13:51,497 --> 00:13:53,790 मैं आपसे यही तो पूछ रहा हूं, है ना? 143 00:13:54,083 --> 00:13:57,085 खैर, जिस तरह से यह होता है... 144 00:13:57,253 --> 00:13:59,921 जिस तरह से यह मेरे साथ हुआ... 145 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 एक दिन एक आदमी आया... 146 00:14:02,675 --> 00:14:07,262 उसके बाद धूल झाड़ने वालों ने भूमि पर क्या किया, किरायेदार प्रणाली अब काम नहीं करती। 147 00:14:07,429 --> 00:14:09,931 वे टूटते भी नहीं, लाभ तो कम दिखाएं। 148 00:14:10,099 --> 00:14:13,518 एक आदमी और एक ट्रैक्टर इनमें से 12 या 14 स्थानों को संभाल सकता है। 149 00:14:13,686 --> 00:14:15,937 आप बस उसे वेतन दे दीजिए और सारी फसल ले लो। 150 00:14:16,105 --> 00:14:21,276 हाँ, लेकिन हम इससे कम कुछ नहीं कर सकते थे अब हमारा हिस्सा क्या है उससे भी ज्यादा। 151 00:14:21,443 --> 00:14:25,947 बच्चों को भरपेट खाना नहीं मिल रहा है जैसा कि यह है. और वे बहुत फटे हुए हैं... 152 00:14:26,115 --> 00:14:29,617 ...अगर बाकी सभी लोग शर्मिंदा होंगे तो हमें शर्म आएगी बच्चे वैसे नहीं थे. 153 00:14:29,785 --> 00:14:33,454 मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता. मुझे मेरा ऑर्डर मिल गया. उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें उतरने के लिए कहूं. 154 00:14:33,622 --> 00:14:36,708 - यही तो मैं तुमसे कह रहा हूं। -तुम्हारा मतलब है मेरी अपनी ज़मीन से हट जाओ? 155 00:14:36,876 --> 00:14:40,211 - मुझे दोष मत दो। यह मेरी गलती नहीं है. - यह किसकी गलती है? 156 00:14:40,379 --> 00:14:43,631 आप जानते हैं कि जमीन का मालिक कौन है? शॉनी लैंड एंड कैटल कंपनी। 157 00:14:43,799 --> 00:14:47,385 - शॉनी लैंड एंड कैटल कंपनी कौन है? - यह कोई नहीं है. यह एक कंपनी है. 158 00:14:47,553 --> 00:14:51,890 उन्हें एक राष्ट्रपति मिल गया है, है ना? उन्हें मिल गया कोई है जो जानता है कि बन्दूक किसलिए है! 159 00:14:52,057 --> 00:14:55,476 बेटा, गलती उसकी नहीं है क्योंकि बैंक उसे बताता है कि क्या करना है। 160 00:14:55,644 --> 00:14:59,814 - ठीक है। बैंक कहाँ है? - तुलसा. उसे छेड़ने से क्या फायदा? 161 00:14:59,982 --> 00:15:04,569 वह प्रबंधक के अलावा और कुछ नहीं है। वह आधा है पागल उसके आदेशों का पालन करने की कोशिश कर रहा है। 162 00:15:04,737 --> 00:15:08,072 - तो फिर हम किसे गोली मारेंगे? - भाई, मुझे नहीं पता. 163 00:15:08,240 --> 00:15:11,826 अगर मैंने किया, तो मैं आपको बताऊंगा। मैं नहीं जानता कि किसे दोष दूं। 164 00:15:11,994 --> 00:15:13,661 मैं आपको बताने के लिए यहीं हूं, श्रीमान: 165 00:15:13,829 --> 00:15:16,289 वहाँ कोई नहीं है मुझे मेरी ज़मीन से धकेल दोगे! 166 00:15:16,457 --> 00:15:19,667 मेरे दादाजी ने यह जमीन ली थी 70 साल पहले! 167 00:15:19,835 --> 00:15:23,046 मेरे पिताजी का जन्म यहीं हुआ था। हम सब इसी पर पैदा हुए थे! 168 00:15:23,213 --> 00:15:26,633 और हममें से कुछ लोग इस पर मारे गए! 169 00:15:35,559 --> 00:15:39,604 और हममें से कुछ लोग इस पर मर गए। 170 00:15:39,939 --> 00:15:42,106 यही इसे हमारा बनाता है। 171 00:15:42,274 --> 00:15:44,525 उस पर जन्म लेना... 172 00:15:44,693 --> 00:15:48,154 ...और इस पर काम कर रहे हैं... 173 00:15:48,447 --> 00:15:51,616 ...और मर रहा हूँ. उस पर मरना! 174 00:15:51,784 --> 00:15:56,746 और कागज का कोई टुकड़ा नहीं उस पर लिखने के साथ. 175 00:16:08,550 --> 00:16:10,343 अच्छा, क्या हुआ? 176 00:16:13,389 --> 00:16:17,558 वे आते हैं। वे आये और मुझे धक्का देकर उतार दिया। 177 00:16:17,726 --> 00:16:19,852 - वे बिल्लियों के साथ आते हैं। - क्या? 178 00:16:20,020 --> 00:16:23,398 बिल्लियाँ, कैटरपिलर ट्रैक्टर। 179 00:16:45,045 --> 00:16:47,088 और उनमें से हर एक के लिए... 180 00:16:47,256 --> 00:16:51,759 ...वहां 10, 15 परिवार थे सीधे उनके घरों से बाहर निकाल दिया गया। 181 00:16:51,927 --> 00:16:56,764 सौ लोग. और रहने के लिए सड़क के अलावा कोई जगह नहीं है। 182 00:16:56,932 --> 00:17:01,352 रेंस, पीटर्स, पेरीज़, जोएडसेस। 183 00:17:01,520 --> 00:17:04,230 एक के बाद एक, उन्हें बाहर कर दिया गया. 184 00:17:04,815 --> 00:17:09,485 आप और मैं आधे लोगों को जानते हैं सीधे सड़क पर फेंक दिया गया. 185 00:17:11,363 --> 00:17:15,575 जिसने मुझे आने पर मजबूर किया, लगभग एक महीने पहले. 186 00:17:15,909 --> 00:17:17,785 वापस जाओ! 187 00:17:17,953 --> 00:17:22,415 वापस जाओ! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, वापस जाओ! 188 00:17:31,967 --> 00:17:34,969 तुम और करीब आओ और मैं आऊंगा तुम्हें उस बिल्ली से तुरंत बाहर निकाल दो! 189 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 बताया तो! 190 00:17:39,767 --> 00:17:41,559 क्यों, तुम जो डेविस के लड़के हो। 191 00:17:41,727 --> 00:17:44,103 मुझे किसी के लिए पसंद नहीं है मुझ पर एक मोती खींचने के लिए. 192 00:17:44,271 --> 00:17:47,315 तो फिर आप यह किस लिए कर रहे हैं? अपने ही लोगों के ख़िलाफ़. 193 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 प्रतिदिन तीन डॉलर, मैं इसी के लिए यह कर रहा हूं। 194 00:17:50,402 --> 00:17:55,615 मेरे घर पर दो छोटे बच्चे हैं। मेरी पत्नी, मेरी पत्नी की माँ. उन लोगों को खाना होगा. 195 00:17:55,783 --> 00:18:00,161 सबसे पहले और केवल, मैं अपने लोगों के बारे में सोचता हूं। दूसरों के साथ क्या होता है, यह उनकी अपनी सोच है। 196 00:18:00,329 --> 00:18:03,206 हाँ, लेकिन तुम नहीं समझते, बेटे। यह मेरी भूमि है! 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,125 तुम्हारी ज़मीन हुआ करती थी. यह अब कंपनी का है. 198 00:18:06,293 --> 00:18:11,339 इसे अपने तरीके से करो, बेटा। लेकिन उतना ही निश्चित जैसे तुम उस बिल्ली से मेरे घर को छूते हो... 199 00:18:11,507 --> 00:18:14,467 ...मैं तुम्हें उड़ा दूंगा साहुल राज्य में आओ! 200 00:18:14,635 --> 00:18:19,013 आप कहीं भी किसी को झटका नहीं देंगे। सबसे पहले, वे तुम्हें फाँसी दे देंगे और तुम्हें यह पता है। 201 00:18:19,181 --> 00:18:22,600 यह दो दिन पहले नहीं होगा वे मेरी जगह लेने के लिए एक आदमी भेजेंगे। 202 00:18:22,768 --> 00:18:24,519 अब आगे बढ़ें! रास्ते से अलग हटें! 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,062 क्या फायदा था? वह सही था. 204 00:19:08,230 --> 00:19:11,357 और दुनिया में कोई चीज़ नहीं थी मैं इसके बारे में कर सकता था. 205 00:19:12,317 --> 00:19:18,239 यह बस है, यह संभव नहीं लगता बस ऐसे ही फेंक दिया जा रहा है. 206 00:19:18,407 --> 00:19:21,075 मेरे परिवार के बाकी लोग बाहर चले गए पश्चिम के लिए. 207 00:19:21,243 --> 00:19:26,497 खाने के लिए कुछ नहीं था, लेकिन मैं नहीं खा सका छोड़ो. कुछ तो मुझे इसकी इजाज़त नहीं देता। 208 00:19:27,875 --> 00:19:34,213 तो अब मैं यूं ही घूमता रहता हूं और मैं जहां रहूं सो जाऊं. 209 00:19:36,175 --> 00:19:39,260 मैं खुद से कहता था कि मैं चीज़ों की तलाश कर रहा था... 210 00:19:39,428 --> 00:19:44,265 ...ताकि जब लोग वापस आएं, सब कुछ ठीक हो जाएगा. 211 00:19:44,433 --> 00:19:47,435 लेकिन मैं जानता था कि यह सच नहीं है। 212 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 वहाँ देखने लायक कुछ भी नहीं है... 213 00:19:50,689 --> 00:19:54,066 ...और वहां कोई नहीं है कभी वापस आना. 214 00:19:54,234 --> 00:19:56,694 वे चले गये! 215 00:19:57,362 --> 00:19:59,405 और मैं... 216 00:19:59,573 --> 00:20:03,910 ...मैं सिर्फ एक पुराने कब्रिस्तान का भूत हूं। 217 00:20:05,120 --> 00:20:07,997 मैं दुनिया में बस इतना ही हूं। 218 00:20:10,584 --> 00:20:13,419 क्या आपको लगता है कि मुझे छुआ गया है? 219 00:20:17,674 --> 00:20:19,508 नहीं. 220 00:20:19,885 --> 00:20:22,470 तुम अकेले हो, लेकिन... 221 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 ...तुम्हें छुआ नहीं गया। 222 00:20:25,766 --> 00:20:30,436 खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. अगर मुझे छुआ जाए, मैं प्रभावित हूं और इसमें बस इतना ही है। 223 00:20:30,604 --> 00:20:35,149 बात मेरी समझ में नहीं आती क्या मेरे लोग इसे ले रहे हैं? माँ की तरह. 224 00:20:35,317 --> 00:20:38,819 मैंने उसे एक फेरीवाले को लगभग हराते हुए देखा एक जीवित मुर्गे के साथ मौत के घाट उतारना। 225 00:20:38,987 --> 00:20:41,155 उसने कुल्हाड़ी लेकर चलने का लक्ष्य रखा दूसरी ओर... 226 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 ...मिल गया, भूल गया कि कौन सा था। 227 00:20:43,742 --> 00:20:47,954 जब वह उस फेरीवाले के पास पहुंची, उसके पास केवल दो मुर्गे की टाँगें बची थीं। 228 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 बस एक... 229 00:20:50,749 --> 00:20:55,169 बस एक सादा पुराना कब्रिस्तान भूत। 230 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 बस इतना ही। 231 00:21:11,812 --> 00:21:14,188 वह निपट रही है. 232 00:21:18,151 --> 00:21:20,569 आप क्या करने का विचार रखते हैं? 233 00:21:21,071 --> 00:21:22,947 कहना मुश्किल है। 234 00:21:23,115 --> 00:21:27,159 सुबह तक यहीं रहो, मेरा मानना है, अंकल जॉन के पास जाओ। 235 00:21:27,327 --> 00:21:29,829 उसके बाद, मुझे नहीं पता. 236 00:21:31,331 --> 00:21:32,999 सुनना। 237 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 ये वो हैं. वे रोशनी. 238 00:21:44,052 --> 00:21:46,512 चलो भी। चलो भी। हमें छिपना होगा. 239 00:21:46,680 --> 00:21:49,974 किस लिए छुपें? हम कुछ नहीं कर रहे हैं. 240 00:21:50,142 --> 00:21:55,354 आप अतिक्रमण कर रहे हैं. यह आपकी ज़मीन का नंबर नहीं है अधिक. वह बंदूकधारी अधीक्षक है। 241 00:21:55,522 --> 00:21:59,108 - चलो भी! - चलो, टॉम। आप पैरोल पर हैं. 242 00:22:22,007 --> 00:22:23,924 मुले! 243 00:22:38,106 --> 00:22:41,233 तुम्हें बस छिपकर देखना है। 244 00:22:41,401 --> 00:22:45,112 - क्या वे यहां से बाहर नहीं आएंगे? - मुझे ऐसा नहीं लगता। 245 00:22:45,280 --> 00:22:47,490 - एक बार बाहर आया और मैंने उसे क्लिप कर दिया... - श्श्श! 246 00:22:47,657 --> 00:22:50,117 बाड़ के दांव के साथ पीछे से. 247 00:22:50,285 --> 00:22:52,870 तब से उन्हें कोई परेशानी नहीं है. 248 00:22:57,417 --> 00:22:59,502 वह यहाँ नहीं है. 249 00:23:08,970 --> 00:23:13,849 कभी किसी ने मुझे बताया मैं अपनी ही जगह पर छिपा रहूंगा... 250 00:23:29,199 --> 00:23:32,243 प्रभु, हमें कृतज्ञ बनायें हम जो प्राप्त करने वाले हैं उसके लिए... 251 00:23:32,411 --> 00:23:35,496 ...उसकी खातिर. आमीन. 252 00:23:35,664 --> 00:23:38,082 मैंने तुम्हें देखा. आपने अनुग्रह के दौरान खाया। 253 00:23:38,250 --> 00:23:41,627 बस एक छोटी सी थपकी. बस एक छोटी सी बूढ़ी थपकी, बस इतना ही। 254 00:23:42,337 --> 00:23:46,757 - फिर भी क्या वह गन्दा नहीं है। - मैंने उसे देखा। एक बूढ़े सुअर की तरह निगल रहा हूँ। 255 00:23:46,925 --> 00:23:49,635 तुम अपनी आँखें बंद क्यों नहीं रखते? अनुग्रह के दौरान, आप बूढ़े...? 256 00:23:49,803 --> 00:23:52,012 यह फिर से क्या कह रहा है, अंकल जॉन? 257 00:23:53,181 --> 00:23:58,018 इसमें कहा गया है, "कैलिफ़ोर्निया में बहुत काम है। आठ सौ बीनने वाले चाहिए थे।" 258 00:24:04,276 --> 00:24:06,152 मेरे कैलिफ़ोर्निया पहुंचने तक प्रतीक्षा करें। 259 00:24:06,319 --> 00:24:09,822 मैं ऊपर पहुंचूंगा और मुझे उठा लूंगा जब भी मैं चाहूँ एक संतरा। 260 00:24:09,990 --> 00:24:14,702 या कुछ अंगूर. अब, वहाँ कुछ है मेरे पास कभी भी पर्याप्त नहीं था। 261 00:24:14,870 --> 00:24:18,080 मैं मुझे पूरा लाने वाला हूँ एक झाड़ी से अंगूर का बड़ा गुच्छा... 262 00:24:18,248 --> 00:24:20,791 ...और मैं उन्हें कुचल डालूँगा मेरे पूरे चेहरे पर... 263 00:24:20,959 --> 00:24:23,794 ...और जूस दो मेरी ठोड़ी से नीचे बह जाओ. 264 00:24:23,962 --> 00:24:26,338 जीत के लिए प्रभु की स्तुति करो! 265 00:24:26,506 --> 00:24:29,717 शायद मैं मुझे पा लूंगा अंगूरों से भरा पूरा वॉशटब... 266 00:24:29,885 --> 00:24:36,056 ...और बस उनमें बैठो और आराम करो उनके आसपास तब तक रहो जब तक कि वे सब खत्म न हो जाएं। 267 00:24:37,142 --> 00:24:39,810 मैं निश्चित रूप से ऐसा चाहूंगा. 268 00:24:39,978 --> 00:24:45,232 हाँ सर, मैं निश्चित रूप से ऐसा चाहूँगा। 269 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 ओह, भगवान का शुक्र है. भगवान का शुक्र है। 270 00:25:07,839 --> 00:25:09,924 टॉमी. 271 00:25:14,721 --> 00:25:16,722 मा. 272 00:25:22,229 --> 00:25:25,064 तुम भड़क तो नहीं गए? तुम्हें छिपना नहीं पड़ेगा? 273 00:25:25,232 --> 00:25:28,776 नहीं माँ. मैं पैरोल पर हूँ. मुझे मेरे कागजात मिल गये. 274 00:25:30,946 --> 00:25:33,781 मैं बहुत डर गया था हम तुम्हारे बिना दूर जा रहे थे... 275 00:25:33,949 --> 00:25:37,284 ...और हम फिर कभी एक-दूसरे को नहीं देख पाएंगे। 276 00:25:37,494 --> 00:25:40,079 मैंने तुम्हें पा लिया होता, माँ। 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,460 मुले ने मुझे बताया कि क्या हुआ। 278 00:25:46,628 --> 00:25:48,629 हम कैलिफोर्निया जा रहे हैं सच? 279 00:25:48,797 --> 00:25:51,590 हमें जाना होगा, टॉमी, लेकिन सब ठीक हो जाएगा. 280 00:25:51,758 --> 00:25:57,137 मैंने हैंडबिल देखा कि कितना वहाँ काम भी है, और ऊँची मज़दूरी भी। 281 00:25:57,847 --> 00:26:02,977 कुछ ऐसा है जिसका मुझे पहले पता लगाना होगा, टॉमी. क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई, बेटा? 282 00:26:03,144 --> 00:26:05,271 क्या उन्होंने आपको चोट पहुंचाई और आपको पागल बना दिया? 283 00:26:05,438 --> 00:26:06,605 पागल, माँ? 284 00:26:06,773 --> 00:26:10,609 - कभी-कभी वे ऐसा करते हैं। - नहीं माँ. मैं पहले था, लेकिन अब नहीं रहा। 285 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 कभी-कभी वे आपके साथ कुछ करते हैं। 286 00:26:13,405 --> 00:26:16,490 वे तुम्हें चोट पहुँचाते हैं और तुम क्रोधित हो जाते हो और फिर तुम मतलबी हो जाते हो. 287 00:26:16,658 --> 00:26:19,743 और उन्होंने तुम्हें फिर से चोट पहुँचाई और तुम और भी घटिया हो जाते हो... 288 00:26:19,911 --> 00:26:25,124 ...जब तक तुम न तो लड़का हो और न ही पुरुष, बस मतलबी पागलों का एक चलता-फिरता हिस्सा। 289 00:26:25,292 --> 00:26:29,336 - क्या उन्होंने तुम्हें इस तरह चोट पहुंचाई, बेटा? - नहीं माँ. उसके बारे में चिंता मत करो. 290 00:26:29,504 --> 00:26:31,088 खैर, मैं... 291 00:26:31,256 --> 00:26:33,507 मुझे कोई मतलबी बेटा नहीं चाहिए. 292 00:26:33,842 --> 00:26:36,635 - यह टॉमी है। यह टॉमी वापस आ गया है! - टॉमी! 293 00:26:36,803 --> 00:26:39,013 तुमने क्या किया, बेटा? छापा मारना? 294 00:26:39,180 --> 00:26:41,181 टॉमी जेल से बाहर है! 295 00:26:41,349 --> 00:26:46,604 मैं यह जानता था! आप उसे अंदर नहीं रख सके. आप जोड को जेल में नहीं रख सकते। 296 00:26:46,771 --> 00:26:49,106 मैं इसे पहले से जानता था। 297 00:26:49,274 --> 00:26:54,987 मेरे रास्ते से हट जाओ! मैंने कहा था ना। मैंने तुमसे कहा था टॉम उस जेल से बाहर आएगा... 298 00:26:55,155 --> 00:26:59,700 ...बिल्कुल बाड़े के बीच से एक बैल की तरह। आप जोड को जेल में नहीं रख सकते! 299 00:26:59,868 --> 00:27:03,495 - मैं भड़का नहीं। उन्होंने मुझे पैरोल दे दी. - मैं खुद भी ऐसा ही था। 300 00:27:03,663 --> 00:27:08,542 - आप कैसे हैं, अंकल जॉन? - नमस्ते, टॉमी। मैं ठीक महसूस कर रहा हूं. 301 00:27:08,710 --> 00:27:12,880 - आप कैसे हैं, नूह? - ठीक है, टॉमी। छापा मारना? 302 00:27:13,048 --> 00:27:15,299 नहीं, पैरोल. 303 00:27:15,467 --> 00:27:16,842 - नमस्ते। - टॉमी! 304 00:27:20,472 --> 00:27:24,391 जेलबर्ड वापस आ गया है! जेलबर्ड वापस आ गया है! 305 00:27:25,185 --> 00:27:27,144 जेलबर्ड की पीठ. 306 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 जेलबर्ड वापस आ गया है! 307 00:27:29,272 --> 00:27:32,066 - हाय, अल. - नमस्ते, टॉम। 308 00:27:32,776 --> 00:27:36,403 - क्या आप जेल से बाहर आ गए? - नहीं, उन्होंने मुझे पैरोल दी। 309 00:27:36,571 --> 00:27:39,031 रोसाशरन। 310 00:27:39,199 --> 00:27:41,033 भंडाफोड़ हो गया. 311 00:27:41,201 --> 00:27:44,244 वह उसके साथ कोनी रिवर है। वे अब शादीशुदा हैं। 312 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 अब उसका लगभग तीन, चार महीने का समय बाकी है। 313 00:27:47,916 --> 00:27:51,585 वह एक बच्ची से ज्यादा कुछ नहीं थी जब मैं ऊपर गया. 314 00:27:52,420 --> 00:27:56,715 - नमस्ते, रोसाशर्न। - आप कैसे हैं, टॉम? 315 00:27:56,925 --> 00:28:00,469 यह कोनी है, मेरे पति। 316 00:28:01,054 --> 00:28:03,764 - क्या तुमने...? - नहीं, पैरोल. 317 00:28:04,265 --> 00:28:08,894 यदि यह सभी को हरा नहीं देता है। मैं देख रहा हूं कि मैं जल्द ही चाचा बनने वाला हूं। 318 00:28:09,062 --> 00:28:10,104 आपने देखा नहीं है। 319 00:28:11,481 --> 00:28:13,190 मैं तुमसे कहता हूं, उसकी शरमाहट को देखो। 320 00:28:13,358 --> 00:28:16,443 - उसकी शरमाहट को देखो. - उसे शरमाते हुए देखो। 321 00:28:24,703 --> 00:28:28,414 अरे, जोड! जॉन जोड. 322 00:28:35,296 --> 00:28:38,048 - आप भूल तो नहीं गये? - हम नहीं भूले। 323 00:28:38,216 --> 00:28:41,885 - हम कल यहां आएँगे। - मुझे पता है। 324 00:28:42,053 --> 00:28:44,805 हम बाहर होंगे. हम सूर्योदय तक बाहर रहेंगे। 325 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 आपको यह सारा पैसा कैसे मिला? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,995 चीजें बेचीं, कपास काटा। यहां तक ​​कि दादाजी भी. 327 00:29:08,163 --> 00:29:13,500 हमें लगभग 200 डॉलर के बारे में बताया गया। इस ट्रक के लिए 75 निकाल दिया गया। 328 00:29:13,668 --> 00:29:18,672 अभी भी लगभग 150 रन बनाने बाकी हैं। मुझे लगता है हमें उसे उस पर बनाने में सक्षम होना चाहिए। 329 00:29:18,840 --> 00:29:22,760 आसान। आख़िरकार, वे हममें से लगभग 12 नहीं हैं, क्या वे हैं? 330 00:29:22,927 --> 00:29:26,764 वह शायद बैल के बछड़े की तरह सवारी करेगी, लेकिन वह सवारी करेगी. 331 00:29:26,931 --> 00:29:31,101 खैर, मेरा मानना है कि बेहतर होगा कि हम रूस्टिंग शुरू करें यदि हम दिन के उजाले में बाहर निकलने का लक्ष्य रखते हैं तो उन्हें बाहर कर दें। 332 00:29:31,269 --> 00:29:33,353 इसके बारे में क्या ख्याल है, जॉन? तुम लड़के कैसे आ रहे हो? 333 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 मा. 334 00:31:07,115 --> 00:31:09,157 मैं तैयार हूं। 335 00:31:17,125 --> 00:31:21,962 रोशाशरन, प्रिये। बच्चों को जगाओ. हम जाने का मन बना रहे हैं. 336 00:31:23,840 --> 00:31:26,133 रूटी. विनफील्ड. अब ऊपर कूदो. 337 00:31:27,468 --> 00:31:29,261 दादाजी कहाँ हैं? अल, जाओ उसे ले आओ। 338 00:31:29,429 --> 00:31:32,556 मैं सामने आऊंगा. कोई तो मेरी मदद करो। 339 00:31:32,724 --> 00:31:34,099 इंतज़ार। कोई तो मेरी मदद करो। 340 00:31:34,267 --> 00:31:37,644 - बच्चों, तुम पहले ऊपर चढ़ो। - हम कैलिफोर्निया जा रहे हैं! 341 00:31:37,812 --> 00:31:41,607 अल गाड़ी चलाएगा, माँ। उसके साथ बैठो और दादी, और हम बाद में बदल लेंगे। 342 00:31:41,774 --> 00:31:46,486 कोनी, रोसाशर्न की वहां मदद करो बच्चों के साथ. 343 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 - दादाजी कहाँ हैं? - दादाजी! 344 00:31:50,491 --> 00:31:53,410 जहाँ वह हमेशा रहता है, शायद। 345 00:31:55,788 --> 00:31:58,123 दादा! दादा! 346 00:31:58,458 --> 00:32:02,085 अच्छा, उसके लिए एक जगह बचा लो। जॉन, आप और नूह ऊपर चढ़ गए और एक जगह ढूंढ ली। 347 00:32:02,253 --> 00:32:05,339 उसे चारों ओर समान रखना होगा। 348 00:32:14,807 --> 00:32:16,308 क्या आपको लगता है कि यह कायम रहेगा? 349 00:32:16,476 --> 00:32:20,020 यदि ऐसा होता है, तो यह होगा पवित्रशास्त्र से बाहर एक चमत्कार. 350 00:32:20,188 --> 00:32:22,022 मा. पा. 351 00:32:22,190 --> 00:32:24,441 मुझे जाने दो, स्वर्णिम तुम! 352 00:32:26,402 --> 00:32:29,363 नहीं, पापा, कृपया। पा के साथ कुछ तो मामला है. 353 00:32:29,530 --> 00:32:33,200 - तुम स्थिर क्यों नहीं खड़े रहते?! - उसके साथ कुछ गड़बड़ है। 354 00:32:37,038 --> 00:32:40,874 आपने मुझे अकेला छोड़ दिया, बस इतना ही। बस इतना ही। 355 00:32:41,042 --> 00:32:44,127 क्या बात है दादाजी? 356 00:32:44,295 --> 00:32:48,298 क्या बात क्या बात? मामला कुछ भी नहीं है. केवल मैं... 357 00:32:48,466 --> 00:32:52,052 - मैं नहीं जा रहा, बस इतना ही। - आपका क्या मतलब है? हमें जाना होगा. 358 00:32:52,220 --> 00:32:54,137 हमें रहने के लिए कोई जगह नहीं मिली. 359 00:32:54,305 --> 00:32:58,684 मैं तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, मैं अपने बारे में बात कर रहा हूं. 360 00:32:58,851 --> 00:33:03,730 मैं उसे एक अच्छा मौका देता हूं सारी कल रात और मैं रुक रहा हूँ। 361 00:33:03,898 --> 00:33:08,068 लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते, दादाजी। यहां की जमीन ट्रैक्टर के नीचे जा रही है। 362 00:33:08,236 --> 00:33:12,489 - हम सबको बाहर निकलना होगा। - मुझे और मुझे छोड़कर सभी लोग रह रहे हैं। 363 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 - दादी के बारे में क्या? - उसे अपने साथ ले जाओ! 364 00:33:16,327 --> 00:33:18,996 आपके लिए खाना कौन बनाएगा, दादाजी? आप कैसे जियेंगे? 365 00:33:19,998 --> 00:33:24,543 मुले का जीवन, है ना? और मैं मुले से दोगुना आदमी हूं। 366 00:33:24,711 --> 00:33:27,921 अब मेरी बात सुनो, दादाजी। बस एक मिनट मेरी बात सुनो. 367 00:33:28,089 --> 00:33:30,007 और मैं भी नहीं सुन रहा हूँ. 368 00:33:30,174 --> 00:33:35,762 मैंने तुम्हें बताया कि मैं क्या करने वाला था, और मैं शोर-शराबा नहीं करता... 369 00:33:35,930 --> 00:33:39,599 ...अगर वहाँ संतरे और अंगूर हैं एक आदमी को बिस्तर से बाहर निकालना। 370 00:33:39,767 --> 00:33:43,186 मैं कैलिफ़ोर्निया नहीं जा रहा हूँ! 371 00:33:43,354 --> 00:33:48,358 गोल्डर्न! यह मेरा देश है और मैं यहीं का हूं. 372 00:33:48,526 --> 00:33:50,652 जी श्रीमान। 373 00:33:50,820 --> 00:33:53,739 यह मेरी गंदगी है. 374 00:33:53,906 --> 00:33:56,867 यह अच्छा नहीं है, लेकिन यह... 375 00:33:57,035 --> 00:34:00,203 यह मेरा है, सब मेरा है। 376 00:34:00,371 --> 00:34:03,290 या तो हमें उसे बाँधना होगा और उसे ट्रक में फेंक दो... 377 00:34:03,458 --> 00:34:05,208 ...या कुछ और. वह यहां नहीं रह सकता. 378 00:34:05,376 --> 00:34:10,547 नहीं, उसे बाँध नहीं सकते. या तो हम उसे चोट पहुँचाएँगे या वह इतना क्रोधित हो जाएगा, वह खुद को चोट पहुंचाएगा। 379 00:34:10,715 --> 00:34:13,925 - क्या आपको लगता है कि हम उसे शराब पिला सकते हैं? - कोई व्हिस्की तो नहीं है? 380 00:34:14,093 --> 00:34:18,764 अब इंतज़ार करें। वहाँ एक आधी बोतल है यहाँ सुखदायक सिरप का। 381 00:34:21,309 --> 00:34:24,936 यहाँ। बच्चों को सुलाता था. 382 00:34:26,814 --> 00:34:30,233 - बुरा मत खाओ. - कॉफ़ी बची है। हम उसके लिए एक कप ठीक कर सकते हैं. 383 00:34:30,401 --> 00:34:33,737 - यह सही है, इसमें कुछ डालो। - बेहतर होगा कि उसे अच्छी खुराक दें। 384 00:34:33,905 --> 00:34:35,947 वह शक्तिशाली खच्चरधारी है। 385 00:34:36,824 --> 00:34:38,408 यदि मुले... 386 00:34:38,576 --> 00:34:41,828 यदि मुले साथ चल सकता है, तो मैं... 387 00:34:41,996 --> 00:34:44,623 मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ. 388 00:34:46,501 --> 00:34:49,419 मुझे अतिरिक्त पसलियों की गंध आती है। 389 00:34:50,421 --> 00:34:54,841 कोई अतिरिक्त पसलियाँ खा रहा है। मुझे कुछ भी क्यों नहीं मिला? 390 00:34:55,009 --> 00:34:58,678 खैर, मैंने आपके लिए कुछ बचाकर रखा है, दादाजी। अब कुछ गर्माहट आ गई है. 391 00:34:58,846 --> 00:35:02,641 और यहाँ सबसे पहले आपके लिए एक कप कॉफ़ी है। 392 00:35:02,809 --> 00:35:05,685 मेरे लिए अतिरिक्त पसलियों का एक मिश्रण ले आओ। 393 00:35:05,853 --> 00:35:09,689 मैं अतिरिक्त पसलियों की एक बड़ी गड़बड़ी चाहता हूँ। 394 00:35:09,857 --> 00:35:14,986 - मैं... मुझे भूख लगी है। - क्यों, निश्चित रूप से तुम्हें भूख लगी है। 395 00:35:24,330 --> 00:35:28,708 मुझे निश्चित रूप से स्पेयररिब्स पसंद हैं। 396 00:35:35,508 --> 00:35:39,761 - वहाँ उठो, नूह। - पहले अपने पैर वहाँ रखो, टॉम। 397 00:35:40,596 --> 00:35:43,181 अब आसान है. आसान! 398 00:35:44,600 --> 00:35:48,228 बेहतर होगा कि उसके ऊपर कुछ फेंक दिया जाए ताकि उसे धूप न लगे. 399 00:35:48,396 --> 00:35:53,400 अब सब कुछ ठीक हो गया? ठीक है, उसे जाने दो, अल। 400 00:35:55,027 --> 00:35:56,987 सवार हो जाओ, माँ. 401 00:35:57,155 --> 00:36:01,074 - अच्छा, अलविदा और शुभकामनाएँ। - उसे पकड़ो, अल। 402 00:36:01,242 --> 00:36:03,535 क्या आप हमारे साथ नहीं जा रहे हैं? 403 00:36:03,703 --> 00:36:04,953 मैं। 404 00:36:05,538 --> 00:36:07,789 वहाँ कुछ चल रहा है वहाँ पश्चिम में... 405 00:36:07,957 --> 00:36:10,876 ...और मैं कोशिश करना और सीखना चाहूँगा कि यह क्या है... 406 00:36:11,043 --> 00:36:12,794 ...अगर आपको लगता है कि आपको कमरा मिल गया है। 407 00:36:15,798 --> 00:36:17,883 बहुत सारे कमरे। मिल कर रहना। 408 00:36:18,050 --> 00:36:21,428 - उसे जाने दो, अल! - कैलिफ़ोर्निया, हम यहाँ आए! 409 00:36:41,574 --> 00:36:44,784 क्या तुम पीछे मुड़कर नहीं देखोगी, माँ? पुरानी जगह पर आखिरी नज़र डालें? 410 00:36:44,952 --> 00:36:49,080 हम कैलिफ़ोर्निया जा रहे हैं, है ना? तो ठीक है, चलो कैलिफोर्निया चलते हैं। 411 00:36:49,248 --> 00:36:52,292 यह आपकी तरह नहीं लगता, माँ। आप पहले कभी ऐसे नहीं थे. 412 00:36:52,460 --> 00:36:55,670 मैंने पहले कभी अपने घर को नहीं गिराया था। 413 00:36:55,838 --> 00:36:57,797 मेरा परिवार कभी नहीं था सड़क पर फंस गया. 414 00:36:58,966 --> 00:37:02,594 कभी हारना नहीं पड़ा मेरे जीवन में जो कुछ भी था। 415 00:38:12,665 --> 00:38:15,709 - मैं... मैं नहीं जाऊँगा। - सब ठीक हो जाएगा, दादाजी। 416 00:38:15,876 --> 00:38:21,006 मैं नहीं जा रहा हूँ. मैं नहीं जा रहा हूँ. मैं नहीं जा रहा हूँ. 417 00:38:21,173 --> 00:38:24,384 मैं नहीं जा रहा हूँ. 418 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 सब ठीक है दादाजी. 419 00:38:28,556 --> 00:38:31,725 तुम बस थक गये हो, बस इतना ही। 420 00:38:32,059 --> 00:38:34,352 इतना ही। 421 00:38:34,520 --> 00:38:37,689 बस थक गया। 422 00:38:38,566 --> 00:38:40,483 अभी-अभी... 423 00:38:41,319 --> 00:38:43,486 ...थका हुआ। 424 00:39:15,269 --> 00:39:21,524 "यह यहाँ विलियम जेम्स जोड है। स्ट्रोक से मर गया, बूढ़ा, बूढ़ा आदमी। 425 00:39:22,526 --> 00:39:23,735 उसके लोगों ने उसे दफ़न कर दिया... 426 00:39:23,903 --> 00:39:29,908 ...क्योंकि उन्हें पैसे नहीं मिले अंत्येष्टि के लिए भुगतान करना. 427 00:39:36,665 --> 00:39:41,669 उसे किसी ने नहीं मारा. बस एक झटका लगा और वह मर गया।" 428 00:39:44,673 --> 00:39:48,426 मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम चले जाएं उस पर कुछ इस तरह... 429 00:39:48,594 --> 00:39:52,764 ...कहीं कोई उसे खोद न डाले और पता चलता है कि वह मारा गया। 430 00:39:53,682 --> 00:39:55,058 ऐसा लगता है जैसे कई बार... 431 00:39:55,226 --> 00:39:58,812 ...सरकार की रुचि अधिक हो गई है जीवित व्यक्ति की अपेक्षा मृत व्यक्ति में। 432 00:39:58,979 --> 00:40:02,482 इतना अकेला मत बनो, यह जानते हुए कि उसका नाम उसके पास है। 433 00:40:02,650 --> 00:40:05,652 सिर्फ एक बूढ़ा आदमी नहीं अकेला भूमिगत. 434 00:40:08,406 --> 00:40:10,573 क्या आप कुछ शब्द कहेंगी, केसी? 435 00:40:11,784 --> 00:40:13,493 अब मैं उपदेशक नहीं रहा, आप जानते हैं। 436 00:40:15,121 --> 00:40:19,916 हम जानते हैं, लेकिन हमारे लोगों में से कोई नहीं है कभी कुछ शब्दों के बिना दफनाया गया। 437 00:40:23,337 --> 00:40:26,506 मैं उनसे कहूंगा, इसे छोटा करें। 438 00:40:32,346 --> 00:40:34,848 यह यहाँ बूढ़ा आदमी बस... 439 00:40:35,015 --> 00:40:37,183 ...एक जीवन जीया और उसमें से मर गया। 440 00:40:38,227 --> 00:40:41,646 मुझे नहीं पता चाहे वह अच्छा हो या बुरा... 441 00:40:41,814 --> 00:40:44,399 ...और इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ता. 442 00:40:45,067 --> 00:40:47,902 एक बार एक आदमी को कविता कहते सुना। 443 00:40:48,070 --> 00:40:51,865 और वह कहता है, "जो कुछ जीवित है वह पवित्र है।" 444 00:40:52,575 --> 00:40:55,785 ख़ैर, मैं प्रार्थना नहीं करूँगा सिर्फ एक बूढ़े आदमी के लिए जो मर चुका है... 445 00:40:55,953 --> 00:40:58,538 ...क्योंकि वह बिल्कुल ठीक है। 446 00:40:58,706 --> 00:41:04,752 अगर मुझे प्रार्थना करनी होती, तो मैं उन लोगों के लिए प्रार्थना करता जीवित हैं और नहीं जानते कि किस ओर मुड़ें। 447 00:41:04,920 --> 00:41:07,464 दादाजी यहाँ... 448 00:41:07,798 --> 00:41:09,924 ...उसे अब ऐसी कोई परेशानी नहीं है। 449 00:41:11,260 --> 00:41:13,428 उसने उसके लिए अपना सारा काम ख़त्म कर दिया है... 450 00:41:13,596 --> 00:41:17,223 ...तो उसे ढँक दो और उसे उस तक पहुँचने दो। 451 00:42:09,276 --> 00:42:14,906 मैं बुरा महसूस करते हुए सड़क पर जा रहा हूं 452 00:42:15,115 --> 00:42:23,115 मैं बुरा महसूस करते हुए सड़क पर जा रहा हूं 453 00:42:26,210 --> 00:42:28,294 हे भगवान! 454 00:42:28,462 --> 00:42:34,092 मेरे साथ इस तरह का व्यवहार नहीं किया जाएगा 455 00:42:35,386 --> 00:42:43,386 उन्होंने मुझे मक्के की रोटी और फलियाँ खिलाईं 456 00:42:48,232 --> 00:42:51,943 हे भगवान, कोनी निश्चित रूप से बहुत अच्छा गाता है, है ना? 457 00:42:52,111 --> 00:42:55,196 और सेम, हे भगवान 458 00:42:55,614 --> 00:43:01,327 मेरे साथ इस तरह का व्यवहार नहीं किया जाएगा 459 00:43:04,164 --> 00:43:09,586 - वह मेरा दामाद है। - सचमुच अच्छा गाता है। आप सभी किस राज्य से हैं? 460 00:43:09,753 --> 00:43:13,673 ओकलाहोमा। वहां हमारा एक खेत था, बटाईदारी। 461 00:43:14,091 --> 00:43:16,509 हम अर्कांसस से हैं। 462 00:43:16,677 --> 00:43:21,222 वहां मेरे लिए एक स्टोर था. एक सामान्य धारणा की दुकान की तरह। 463 00:43:21,390 --> 00:43:25,476 जब खेत चले गए, तो दुकानें भी चली गईं। 464 00:43:25,728 --> 00:43:29,606 मेरे पास एक छोटी सी अच्छी दुकान थी जैसा कि आपने कभी देखा. 465 00:43:29,773 --> 00:43:32,817 मुझे निश्चित रूप से इसे छोड़ने से नफरत थी। 466 00:43:33,360 --> 00:43:35,653 खैर, आप नहीं बता सकते. 467 00:43:35,821 --> 00:43:38,656 मुझे पता है कि जब हम वहां से निकलते हैं और काम पाओ... 468 00:43:38,824 --> 00:43:43,119 ...और शायद हमें खेती योग्य ज़मीन का एक टुकड़ा मिल जाए पानी के पास, यह उतना बुरा नहीं हो सकता है। 469 00:43:43,287 --> 00:43:45,997 यह सही है। अच्छा वेतन दे रहे हैं, मैंने सुना है। 470 00:43:46,165 --> 00:43:49,792 - हम सभी को काम मिल सकता है। -घर से बुरा कुछ नहीं हो सकता। 471 00:43:49,960 --> 00:43:51,544 आप सभी के पास पैसों का भंडार तो होगा ही. 472 00:43:52,338 --> 00:43:54,213 नहीं, हमारे पास पैसे नहीं हैं... 473 00:43:54,381 --> 00:43:57,216 ...लेकिन हमारे पास काम करने के लिए बहुत कुछ है और हम सभी अच्छे आदमी हैं. 474 00:43:57,384 --> 00:44:00,887 वहां अच्छी पगार पाओ और लगाओ सब एक साथ, और हम ठीक हो जायेंगे। 475 00:44:02,681 --> 00:44:05,725 अच्छा वेतन? संतरे और आड़ू चुन रहे हैं? 476 00:44:05,893 --> 00:44:09,103 - ठीक है, हमारा लक्ष्य है कि उन्हें जो कुछ भी मिले उसे ले लें। - इसमें अजीब बात क्या है? 477 00:44:09,271 --> 00:44:13,107 इसमें अजीब बात क्या है? मैं अभी वहां गया हूं। 478 00:44:13,275 --> 00:44:17,028 मैं वहां गया हूं और इसे देखा है। मैं वापस जा रहा हूं और भूखा मरूंगा... 479 00:44:17,196 --> 00:44:19,739 ...क्योंकि मैं भूखा मरना पसंद करूंगा सब एक ही बार में. 480 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 कहो, तुम क्या सोचते हो? आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 481 00:44:22,451 --> 00:44:25,495 मुझे यहां एक हैंडबिल मिला कहते हैं कि वे अच्छा वेतन दे रहे हैं। 482 00:44:25,663 --> 00:44:27,872 और मैंने अखबारों में देखा उन्हें बीनने वालों की जरूरत है. 483 00:44:28,040 --> 00:44:30,708 ठीक है, आगे बढ़ो. तुम्हें कोई नहीं रोक रहा है. 484 00:44:30,876 --> 00:44:34,212 - हाँ, लेकिन इसके बारे में क्या? - मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा। जारी रखें। 485 00:44:34,380 --> 00:44:38,716 एक मिनट रुको दोस्त. आपने अभी-अभी किया कुछ छींटाकशी. अब आप चुप नहीं रह सकते. 486 00:44:39,593 --> 00:44:43,846 इसमें कहा गया है कि उन्हें 800 बीनने वालों की जरूरत है। तुम हंसो और कहते हैं कि वे नहीं करते। कौन झूठा है? 487 00:44:44,014 --> 00:44:46,224 - आपमें से कितनों को ये हैंडबिल मिले? - मुझे एक मिल गया। 488 00:44:46,392 --> 00:44:47,517 चलो, कितने? 489 00:44:47,685 --> 00:44:50,436 - मुझे एक मिल गया। - हम सभी को एक मिला। 490 00:44:50,604 --> 00:44:56,109 - इससे क्या साबित होता है? - वहां आप हैं। वही पीला पर्चा. 491 00:44:56,276 --> 00:44:58,236 आठ सौ बीनने वाले चाहिए। 492 00:44:58,404 --> 00:45:03,116 ठीक है, आदमी 800 आदमी चाहता है। तो वह 5,000 हैंडबिल छापता है... 493 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 ...और शायद 20,000 लोग उन्हें देखें। 494 00:45:05,703 --> 00:45:09,330 और शायद 2- या 3,000 लोग पश्चिम की ओर प्रस्थान करते हैं उस हैंडबिल के कारण. 495 00:45:10,082 --> 00:45:13,376 दो या तीन हजार लोग जो चिंता से पागल हैं... 496 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 ...800 नौकरियों के लिए जा रहे हैं। अब, क्या इसका कोई मतलब है? 497 00:45:17,548 --> 00:45:22,051 कहो, तुम क्या उपद्रवी हो? क्या आप निश्चित हैं कि आप उनमें से नकली श्रमिक नहीं हैं? 498 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 मैं... मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा नहीं हूँ, श्रीमान। 499 00:45:24,304 --> 00:45:26,973 तुम इधर उधर मत घूमो किसी भी तरह की परेशानी पैदा करने की कोशिश की जा रही है। 500 00:45:29,059 --> 00:45:32,311 मैंने आप लोगों को बताने की कोशिश की जिसे जानने में मुझे एक साल लग गया। 501 00:45:33,147 --> 00:45:39,068 दो बच्चों को मार डाला. मेरी पत्नी को मरा हुआ समझ लिया मुझे दिखाओ. लेकिन कोई भी मुझे यह नहीं बता सका। 502 00:45:39,611 --> 00:45:41,738 छोटे दोस्तों, मैं आपको उनके बारे में नहीं बता सकता... 503 00:45:41,905 --> 00:45:44,741 ...तम्बू में बिछाना उनके फूले हुए पेट के साथ... 504 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 ...और उनकी हड्डियों के ऊपर सिर्फ त्वचा। 505 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 पिल्लों की तरह कांपना और रोना। 506 00:45:50,289 --> 00:45:52,206 और मैं काम की तलाश में इधर-उधर भाग रहा हूं। 507 00:45:52,875 --> 00:45:55,835 न पैसों के लिए, न मज़दूरी के लिए. 508 00:45:56,003 --> 00:45:59,005 सिर्फ एक कप आटे के लिए और एक चम्मच चरबी. 509 00:45:59,173 --> 00:46:01,215 फिर कोरोनर आते हैं. 510 00:46:01,383 --> 00:46:06,471 "उन बच्चों की मृत्यु हृदय गति रुकने से हुई," उन्होंने कहा. उसने इसे अपने पेपर में लिख दिया। 511 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 दिल की धड़कन रुकना? 512 00:46:08,807 --> 00:46:12,685 और उनके छोटे पेट सुअर के मूत्राशय की तरह बाहर निकला हुआ। 513 00:46:15,272 --> 00:46:18,524 खैर, देर हो चुकी है। मुझे थोड़ी नींद लेनी है. 514 00:46:20,611 --> 00:46:22,111 अच्छा... 515 00:46:22,279 --> 00:46:24,363 शुभ रात्रि, दोस्तों। 516 00:46:37,294 --> 00:46:40,671 मान लीजिए कि वह सच कह रहा है, यार? 517 00:46:41,632 --> 00:46:44,091 वह सच कह रहा है. 518 00:46:44,259 --> 00:46:46,594 उसके लिए सच्चाई. 519 00:46:46,762 --> 00:46:49,180 वह इसे नहीं बना रहा था. 520 00:46:49,348 --> 00:46:52,016 क्या यह हमारे लिए सत्य था? 521 00:46:52,184 --> 00:46:54,227 मुझें नहीं पता। 522 00:47:44,611 --> 00:47:46,737 मुझे बाहर निकलना होगा, मैं तुमसे कहता हूं। 523 00:47:46,905 --> 00:47:49,699 मुझे अब बाहर निकलना होगा. 524 00:47:58,166 --> 00:48:01,711 - आप लोगों का लक्ष्य कुछ भी खरीदने का है? - हमें कुछ गैस चाहिए, श्रीमान। 525 00:48:02,379 --> 00:48:05,298 - कोई पैसा मिला? - तुम्हें क्या लगता है, हम भीख मांग रहे हैं? 526 00:48:06,008 --> 00:48:10,803 - मैंने तो बस इतना ही पूछा। - अच्छा, ठीक से पूछो। आप बेवकूफों से बात नहीं कर रहे हैं. 527 00:48:10,971 --> 00:48:14,473 दुनिया भर में मैंने जो कुछ किया वह सब पूछना था। 528 00:48:14,641 --> 00:48:18,644 - आपको किस प्रकार की पाई मिली? - केला, अनानास, चॉकलेट और सेब। 529 00:48:18,812 --> 00:48:21,397 मुझे उस केले की मलाई का एक टुकड़ा काटो और एक कप जावा. 530 00:48:21,565 --> 00:48:23,983 - इसे दो बनाओ. - दो यह है. 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 हाल ही में कोई अच्छी नक़्क़ाशी देखी, बिल? 532 00:48:26,945 --> 00:48:31,866 ख़ैर, यह बुरा नहीं है। एक छोटा बच्चा आता है स्कूल के लिए देर हो गई और शिक्षक कहते हैं... 533 00:48:32,034 --> 00:48:33,784 इसे पनीर करो. 534 00:48:34,912 --> 00:48:37,997 क्या आप अपना रास्ता साफ़ देख सकते हैं? हमें एक रोटी बेचने के लिए, महोदया? 535 00:48:38,373 --> 00:48:41,626 यह कोई किराने की दुकान नहीं है. हमें सैंडविच बनाने के लिए ब्रेड मिली। 536 00:48:41,793 --> 00:48:45,922 मुझे पता है मैडम. केवल, यह एक बूढ़ी औरत के लिए है. 537 00:48:46,089 --> 00:48:51,010 कोई दांत नहीं. इसे पानी से नरम करना है ताकि वह इसे चबा सके, और वह भूखी है। 538 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 आप सैंडविच क्यों नहीं खरीदते? हमें अच्छे सैंडविच मिले। 539 00:48:53,847 --> 00:48:59,727 ख़ैर, मैं निश्चित रूप से ऐसा करना चाहूँगा, महोदया, लेकिन सच तो यह है कि हमें इसके लिए एक पैसा भी नहीं मिला। 540 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 यह सब तय हो गया है, मेरा तात्पर्य यात्रा से है। 541 00:49:02,522 --> 00:49:06,776 आप एक पैसा भी देकर एक रोटी नहीं खरीद सकते। हमें केवल 15 प्रतिशत रोटियाँ मिलीं। 542 00:49:06,944 --> 00:49:10,196 - उसे रोटी दो। - ब्रेड ट्रक आने से पहले हम बाहर भाग जाएंगे। 543 00:49:10,364 --> 00:49:11,864 ठीक है, फिर हम बाहर भागे! 544 00:49:37,474 --> 00:49:39,600 यह यहाँ 15 सेंट की रोटी है। 545 00:49:39,768 --> 00:49:43,729 अच्छा, क्या आप...? क्या आप अपना रास्ता देख सकते हैं? 10 सेंट का मूल्य काटने के लिए? 546 00:49:44,272 --> 00:49:48,901 - उसे रोटी दो। - नहीं सर. हम 10 सेंट मूल्य का सामान खरीदना चाहते हैं। 547 00:49:49,403 --> 00:49:51,153 चलो, यह कल की रोटी है। 548 00:49:51,655 --> 00:49:55,032 आगे बढ़ो। बर्ट इसे लेने के लिए कहता है। 549 00:49:55,200 --> 00:50:00,621 खैर, यह अजीब लग सकता है, इतना कड़ा होना, लेकिन हमें 1,000 मील जाना है... 550 00:50:00,789 --> 00:50:03,499 ...और हम नहीं जानते कि हम इसे बना पाएंगे या नहीं। 551 00:50:10,132 --> 00:50:12,174 क्या वे पेनी कैंडीज़ हैं, महोदया? 552 00:50:12,342 --> 00:50:14,677 - जो लोग? -वहां, वे धारीदार हैं। 553 00:50:15,345 --> 00:50:17,179 ओह, वे. 554 00:50:17,347 --> 00:50:20,057 अच्छा नहीं। 555 00:50:20,225 --> 00:50:23,102 - वे एक पैसे के लिए दो हैं। - फिर हमें दो दो, महोदया। 556 00:50:28,483 --> 00:50:31,193 जाओ, उन्हें ले लो, उन्हें ले लो। 557 00:50:31,361 --> 00:50:33,612 धन्यवाद मोहतरमा। 558 00:50:41,038 --> 00:50:44,915 - वे दो पैसे की कैंडी नहीं हैं। - इससे आपको क्या मतलब? 559 00:50:45,083 --> 00:50:50,046 - वे एक-एक-एक कैंडी हैं। - बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें। हम समय बर्बाद कर रहे हैं. 560 00:50:55,635 --> 00:50:58,220 -इतनी देर तक. - एक मिनट रुकिए, आपके पास बदलाव आ रहा है। 561 00:50:58,388 --> 00:51:00,473 इससे आपको क्या मतलब? 562 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 बर्ट. 563 00:51:11,526 --> 00:51:13,319 देखना। 564 00:51:14,529 --> 00:51:17,156 ट्रक ड्राइवरों। 565 00:51:56,029 --> 00:51:58,197 - आप कहां जा रहे हैं? - कैलिफोर्निया. 566 00:51:58,365 --> 00:52:01,700 - आप कब तक एरिजोना में रहने की योजना बना रहे हैं? - पार पाने के अलावा और कुछ नहीं। 567 00:52:01,868 --> 00:52:05,371 - कोई पौधा मिला? - नहीं, कोई पौधे नहीं। 568 00:52:07,707 --> 00:52:11,544 - ठीक है, आगे बढ़ो, लेकिन चलते रहो। - हमारा लक्ष्य है। 569 00:53:32,709 --> 00:53:37,755 खैर, वह वहाँ है, दोस्तों। दूध और शहद की भूमि. 570 00:53:37,923 --> 00:53:38,964 कैलिफोर्निया. 571 00:53:44,638 --> 00:53:47,181 खैर, अगर ऐसा है हम यहाँ के लिए बाहर आए... 572 00:53:47,349 --> 00:53:49,808 खैर, कोनी, शायद यह दूसरी तरफ अच्छा है। 573 00:53:49,976 --> 00:53:53,103 वे चित्र पोस्टकार्ड, वे वास्तव में सुंदर थे। 574 00:53:53,271 --> 00:53:57,441 वहाँ, दादी. वहाँ कैलिफोर्निया है. 575 00:54:03,156 --> 00:54:06,700 आओ चलना शुरू करें। वह मुझे इतनी कठोर नहीं लगती, जॉन? 576 00:54:06,868 --> 00:54:09,495 ख़ैर, मुझे नहीं पता. 577 00:54:23,176 --> 00:54:25,094 पकड़ना। 578 00:55:13,226 --> 00:55:17,146 - बहुत ठंड नहीं है, क्या वह, टॉम? - नहीं, जब आप अंदर आएँगे तो सब ठीक रहेगा, पा। 579 00:55:17,981 --> 00:55:20,733 चलो, जॉन. आइए उसे एक चक्कर दें। 580 00:55:31,745 --> 00:55:33,996 ऐसा होना ही चाहिए आपके लिए अच्छा है, जॉन। 581 00:55:34,164 --> 00:55:38,917 - चलो, पा, इससे पहले कि वह उड़ जाए। - यहाँ हम आए। 582 00:55:43,256 --> 00:55:46,050 - आप लोगों को बहुत घबराहट हो रही है। - आपका क्या मतलब है? 583 00:55:46,217 --> 00:55:49,678 - रेगिस्तान को जलोपी में इस तरह पार करना। - आप उस पार रहे हैं? 584 00:55:49,846 --> 00:55:53,724 ज़रूर, खूब। लेकिन किसी भी दुर्घटना में ऐसा कभी नहीं होता। 585 00:55:53,892 --> 00:55:56,393 अगर हम टूट जाएं, शायद कोई हमें मदद दे. 586 00:55:56,561 --> 00:56:00,272 ठीक है, हो सकता है, लेकिन मुझे ऐसा करने से नफरत होगी। जितना मुझे मिला, उससे कहीं अधिक घबराहट होती है। 587 00:56:00,440 --> 00:56:03,650 कुछ करने की हिम्मत मत जुटाओ, आप और कुछ नहीं कर सकते। 588 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 आशा है वह कायम रहेगी। 589 00:56:19,042 --> 00:56:21,293 दादाजी. 590 00:56:26,674 --> 00:56:30,177 मुझे दादाजी चाहिए. 591 00:56:31,846 --> 00:56:33,514 मैं चाहता हूँ... 592 00:56:33,681 --> 00:56:35,974 ...दादाजी. 593 00:56:36,142 --> 00:56:39,311 अब तुम परेशान मत हो. 594 00:56:39,479 --> 00:56:42,022 वहाँ। 595 00:56:42,190 --> 00:56:45,651 अब तुम परेशान मत हो, दादी. 596 00:56:46,152 --> 00:56:48,320 - हर कोई वहाँ वापस आ गया? - हाँ। 597 00:56:48,488 --> 00:56:50,531 ये रहा। 598 00:56:50,698 --> 00:56:52,991 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 599 00:57:01,000 --> 00:57:05,546 - पवित्र मूसा, क्या कठोर दिखने वाली पोशाक है। - वे सभी ओकीज़ कठोर दिखने वाले हैं। 600 00:57:05,713 --> 00:57:09,216 लड़के, लेकिन मुझे उस रेगिस्तान में जाने से नफरत होगी उस तरह एक जलोपी में। 601 00:57:09,384 --> 00:57:13,971 तुम्हें और मुझे अक्ल आ गयी. उन्हें ओकीज़ को कोई समझ नहीं आई और कोई अहसास नहीं हुआ। 602 00:57:14,681 --> 00:57:18,809 वे इंसान नहीं हैं. कोई भी इंसान उनके जैसा नहीं जी पाएगा। 603 00:57:18,977 --> 00:57:22,438 एक इंसान खड़ा नहीं हो सकता इतना दुखी होना. 604 00:57:22,856 --> 00:57:25,732 मुझे लगता है, इससे बेहतर कुछ नहीं पता। 605 00:57:46,546 --> 00:57:50,966 क्या जगह है आप इसके पार कैसे चलना चाहेंगे? 606 00:57:51,134 --> 00:57:54,595 लोगों ने यह किया. यदि वे कर सकते थे, तो हम कर सकते थे। 607 00:57:54,762 --> 00:57:57,222 बहुत लोग मरे भी होंगे. 608 00:57:58,224 --> 00:58:00,350 ख़ैर, हम अभी तक इससे बाहर नहीं आये हैं। 609 00:58:04,647 --> 00:58:08,192 - यह यहाँ रेगिस्तान है. हम इसमें सही हैं. - काश वह दिन होता। 610 00:58:08,359 --> 00:58:13,113 टॉम कहते हैं, अगर यह दिन होता, यह आपका सारा दर्द ख़त्म कर देगा। 611 00:58:13,281 --> 00:58:16,283 मैंने एक बार एक तस्वीर देखी और हर जगह हड्डियाँ थीं। 612 00:58:16,451 --> 00:58:20,996 - आदमी की हड्डियाँ? - कुछ, मुझे लगता है। लेकिन अधिकतर गाय की हड्डियाँ। 613 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 मैं निश्चित रूप से देखना चाहूँगा उनमें से कुछ मनुष्य की हड्डियाँ हैं। 614 00:58:29,839 --> 00:58:32,841 दादाजी. मुझे दादाजी चाहिए. 615 00:58:33,009 --> 00:58:36,386 हाँ। अब, सब कुछ ठीक हो जाएगा। 616 00:58:36,554 --> 00:58:42,309 हमें पार पाना होगा, दादी। परिवार को पार पाना होगा। 617 00:58:42,477 --> 00:58:44,645 वहाँ। 618 00:58:52,028 --> 00:58:56,949 ऐसा लगता है जैसे हम कभी ऐसा नहीं कर रहे थे हिलने-डुलने के अलावा कुछ नहीं। मैं थक गया हूं। 619 00:58:57,116 --> 00:59:00,118 महिलाएं हमेशा थकी रहती हैं. 620 00:59:00,954 --> 00:59:04,248 तुम नहीं हो? तुम्हें खेद तो नहीं है, प्रिये? 621 00:59:04,415 --> 00:59:06,291 नहीं, लेकिन... 622 00:59:06,459 --> 00:59:11,046 लेकिन आपने वो विज्ञापन देखा स्पाइसी वेस्टर्न स्टोरी पत्रिका में। 623 00:59:11,214 --> 00:59:16,760 कुछ भी भुगतान मत करो. बस उन्हें भेजो कूपन और आप एक रेडियो विशेषज्ञ हैं। 624 00:59:16,928 --> 00:59:19,304 अच्छा, साफ-सुथरा काम. 625 00:59:19,472 --> 00:59:21,473 लेकिन हम अभी भी यह कर सकते हैं, प्रिये। 626 00:59:21,641 --> 00:59:25,644 मुझे यह तभी करना चाहिए था, इस तरह किसी यात्रा पर न आएं. 627 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 - यह यहाँ क्या है? - कृषि निरीक्षण. 628 00:59:52,672 --> 00:59:55,340 हमें आपके सामान पर गौर करना होगा। कोई सब्जी या बीज मिला? 629 00:59:55,508 --> 00:59:56,592 नहीं. 630 00:59:56,759 --> 00:59:59,469 हमें आपके सामान पर गौर करना होगा। तुम्हें उतारना होगा. 631 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 उतारो? पवित्र मूसा. 632 01:00:12,859 --> 01:00:15,777 तुम्हें बाहर निकलना होगा जब हम निरीक्षण के लिए अनलोड करते हैं। 633 01:00:15,945 --> 01:00:18,155 देखिए श्रीमान, हमारे पास एक बीमार बुढ़िया है। 634 01:00:18,323 --> 01:00:21,491 हमें उसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा। हम इंतजार नहीं कर सकते. आप हमें इंतज़ार नहीं करवा सकते. 635 01:00:21,868 --> 01:00:23,535 हाँ? खैर, हमें आपको देखना होगा। 636 01:00:23,995 --> 01:00:26,830 ख़ैर, मैं कसम खाता हूँ कि हमें कुछ नहीं मिला। कसम से। 637 01:00:26,998 --> 01:00:29,249 दादी बहुत बीमार हैं. 638 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 देखना। 639 01:00:35,131 --> 01:00:37,382 तुम बेवकूफ़ नहीं बना रहे थे. 640 01:00:38,760 --> 01:00:42,679 - आप कसम खाते हैं कि आपको कोई फल या सब्जियाँ नहीं मिलीं? - नहीं, मैं इसकी कसम खाता हूँ। 641 01:00:42,847 --> 01:00:45,891 फिर आगे बढ़ें. बारस्टो में एक डॉक्टर से मिलें। वह सिर्फ आठ मील है. 642 01:00:46,059 --> 01:00:47,809 लेकिन रुकें या उतरें नहीं. समझना? 643 01:00:48,102 --> 01:00:49,895 - धन्यवाद। - ठीक है, कैप। बहुत आभारी हू. 644 01:00:50,063 --> 01:00:51,563 धन्यवाद। 645 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 माँ! दादी! देखना! 646 01:01:32,563 --> 01:01:38,026 वहाँ है वह। वहाँ है वह। मैं कभी नहीं जानता था कि उसके जैसा कोई है। 647 01:01:38,194 --> 01:01:41,947 - क्या तुम उसकी ओर देखोगे? - उधर देखो, जॉन। 648 01:01:42,115 --> 01:01:44,741 देखो यह कितना सुंदर और हरा-भरा है, विनफील्ड। 649 01:01:44,909 --> 01:01:48,537 - आश्चर्य है कि क्या वे संतरे के पेड़ हैं, जॉन। - मुझे संतरे के पेड़ जैसे लगते हैं। 650 01:01:48,705 --> 01:01:51,498 - वे निश्चित रूप से सुंदर हैं, चाहे वे कुछ भी हों। - हाँ, वास्तव में। 651 01:01:51,666 --> 01:01:55,919 उन्हें घास के ढेर देखो. मैं शर्त लगाता हूँ हमें यकीन है कि वहां खेलने में मजा आएगा। 652 01:01:56,087 --> 01:01:59,631 सुंदर, है ना? ताकतवर सुंदर. टॉम. 653 01:01:59,799 --> 01:02:03,301 माँ कहाँ है? मैं चाहता हूं कि मां यह देखे. देखो माँ. यहाँ आओ, माँ. 654 01:02:03,469 --> 01:02:05,137 चलो भी। 655 01:02:07,849 --> 01:02:10,809 - तुम बीमार हो, माँ? - आप कहते हैं कि हम पार हो गए? 656 01:02:10,977 --> 01:02:12,728 देखना। 657 01:02:12,895 --> 01:02:15,272 भगवान का शुक्र है। 658 01:02:15,440 --> 01:02:19,526 और हम अभी भी साथ हैं. हममें से अधिकांश. 659 01:02:20,153 --> 01:02:22,195 क्या तुम्हें कोई नींद नहीं आयी? 660 01:02:22,363 --> 01:02:25,949 - क्या दादी बुरी थीं? - दादी मर चुकी हैं. 661 01:02:26,701 --> 01:02:28,410 कब? 662 01:02:28,578 --> 01:02:34,124 - चूंकि इससे पहले उन्होंने कल रात हमें रोका था। - यही कारण है कि आप नहीं चाहते थे कि वे दिखें? 663 01:02:34,292 --> 01:02:38,503 मुझे डर था कि वे हमें रोक देंगे और हम पार नहीं पा सकेंगे। 664 01:02:39,922 --> 01:02:42,424 मैंने दादी से कहा. 665 01:02:42,592 --> 01:02:47,512 मैंने उसे तब बताया जब वह मर रही थी। मैंने उससे कहा कि परिवार को आगे बढ़ना होगा। 666 01:02:47,680 --> 01:02:52,350 मैंने उससे कहा कि हम कोई जोखिम नहीं उठा सकते रोके जाने पर. 667 01:02:54,395 --> 01:02:56,938 तो यह सब ठीक है. 668 01:02:57,356 --> 01:02:59,524 वह दफन हो जायेगी जहां यह अच्छा और हरा है... 669 01:02:59,692 --> 01:03:03,945 ...और चारों ओर पेड़ और फूल और... 670 01:03:05,948 --> 01:03:10,202 उसे अपना सिर नीचे रखना पड़ा आख़िरकार कैलिफ़ोर्निया में। 671 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 आप कितनी दूर तक अनुमान लगाते हैं आप उस रास्ते पर आएँगे, धक्का दे रहे हैं? 672 01:03:34,227 --> 01:03:37,312 यहीं। हमारी गैस ख़त्म हो गई है. 673 01:03:37,480 --> 01:03:41,858 काम पाने के लिए सबसे अच्छी जगह कहां है यहीं आसपास? इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किस प्रकार का है। 674 01:03:42,026 --> 01:03:45,237 यदि मैंने उनमें से एक चीज़ देखी है, मैंने उनमें से 10,000 देखे हैं। 675 01:03:46,280 --> 01:03:49,616 - क्यों? क्या यह अच्छा नहीं है? - यहाँ नहीं. अभी नहीं। 676 01:03:49,784 --> 01:03:54,079 यहाँ कुछ उठा-पटक चल रही थी लगभग एक महीने पहले, लेकिन यह सब दक्षिण में स्थानांतरित हो गया है। 677 01:03:54,247 --> 01:03:57,249 - वैसे भी, आप ओक्लाहोमा के किस भाग से हैं? - सैलिसॉ. 678 01:03:57,416 --> 01:04:01,711 सैलिसॉ? खैर, मैं चेरोकी से बाहर आता हूं लगभग दो वर्ष पहले स्वयं काउंटी। 679 01:04:01,879 --> 01:04:04,297 - चेरोकी काउंटी! जी! - ओह लड़का! 680 01:04:05,258 --> 01:04:09,719 - कोनी के लोग चेरोकी काउंटी से हैं। - ठीक है, तुम मत कहो! 681 01:04:09,887 --> 01:04:13,473 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। आइये इसमें न पड़ें. 682 01:04:13,641 --> 01:04:15,433 मुझे आपको जो बताना है वह यह है: 683 01:04:15,601 --> 01:04:19,145 आज रात शहर में पार्क करने का प्रयास न करें। बस सीधे उस शिविर की ओर चलें। 684 01:04:19,313 --> 01:04:21,857 अगर मैं तुम्हें अंधेरे के बाद शहर में पकड़ लूं, मुझे तुम्हें बंद करना होगा. 685 01:04:22,024 --> 01:04:26,319 - लेकिन हम क्या करने वाले हैं? - ठीक है, पॉप, यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है। 686 01:04:26,487 --> 01:04:31,616 जिस आदमी को उन्हें बंद कर देना चाहिए क्या वह आदमी है जिसने उन्हें चीज़ें भेजी थीं। 687 01:04:36,038 --> 01:04:38,206 कितने, दोस्तों? 688 01:04:38,374 --> 01:04:40,208 एक। 689 01:06:07,421 --> 01:06:11,007 निश्चित रूप से कोई भी बहुत समृद्ध नहीं दिखता। 690 01:06:11,175 --> 01:06:14,886 - कहीं और जाना चाहते हैं? - एक गैलन गैस पर? 691 01:06:15,054 --> 01:06:18,723 चलिए तंबू लगाते हैं और शायद मैं कुछ स्टू ठीक कर सकता हूँ। 692 01:06:43,416 --> 01:06:47,210 मैं कुछ ब्रश तोड़ सकता हूँ यदि आप मुझे चाहते हैं, महोदया। 693 01:06:47,378 --> 01:06:50,755 - आपसे खाने के लिए कहा जाना चाहिए, है ना? - हां मैम। 694 01:06:50,923 --> 01:06:55,010 - क्या आपने नाश्ता नहीं किया? - नहीं मैडम. यहां कोई काम नहीं है. 695 01:06:55,177 --> 01:06:58,680 पा कुछ सामान बेचने की कोशिश कर रहा है गैस पाने के लिए, ताकि हम साथ रह सकें। 696 01:06:59,557 --> 01:07:01,391 क्या इनमें से किसी ने नाश्ता नहीं किया? 697 01:07:03,436 --> 01:07:07,731 मैंने किया. मैंने और मेरे भाई ने किया. हमने अच्छा खाया. 698 01:07:08,190 --> 01:07:12,193 - अच्छा, तो तुम्हें भूख नहीं है, है ना? - हमने अच्छा खाया। 699 01:07:12,361 --> 01:07:16,489 मुझे खुशी है कि आपमें से कुछ लोग भूखे नहीं हैं। चारों ओर जाने के लिए पर्याप्त नहीं होगा. 700 01:07:16,657 --> 01:07:18,908 वह डींगें हांक रहा था. जानिए उसने क्या किया? 701 01:07:19,076 --> 01:07:21,870 कल रात, बाहर आओ और कहते हैं कि उन्हें खाने के लिए चिकन मिला है। 702 01:07:22,038 --> 01:07:26,458 खैर, जब वे खाना खा रहे थे तो मैंने अंदर देखा यह हर किसी की तरह ही तला हुआ आटा था। 703 01:07:28,127 --> 01:07:30,211 माँ? इसके बारे में क्या ख़्याल है? 704 01:07:30,379 --> 01:07:33,965 ख़ैर, मुझे नहीं पता कि क्या करना है। मुझे परिवार का पेट भरना है. 705 01:07:34,133 --> 01:07:37,302 और मैं क्या करने वाला हूँ यहाँ इन सबके बारे में? 706 01:07:43,976 --> 01:07:46,478 इसे रूटी को दे दो। 707 01:07:46,729 --> 01:07:48,396 यहाँ। 708 01:07:52,818 --> 01:07:54,986 तुम वहाँ हो, जॉन। 709 01:08:05,164 --> 01:08:07,999 यहाँ, टॉम. ये आप ले लो। मुझे भूख नहीं है. 710 01:08:08,167 --> 01:08:12,420 - आपका क्या मतलब है? तुमने आज खाना नहीं खाया. - मुझे पता है, लेकिन मुझे पेट में दर्द हो गया। 711 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 मुझे भूख नहीं है. 712 01:08:15,007 --> 01:08:21,429 - वह प्लेट तंबू में ले जाओ और तुम खाओ। - इसका कोई फायदा नहीं होगा. मैं अब भी उन्हें देखूंगा. 713 01:08:23,057 --> 01:08:25,391 आपको मिला। अब आगे बढ़ें. पाना। 714 01:08:25,559 --> 01:08:28,686 तुम कोई अच्छा काम नहीं कर रहे हो. वैसे भी तुम्हारे लिए यह पर्याप्त नहीं है। 715 01:08:31,023 --> 01:08:33,608 अब आगे बढ़ें. 716 01:08:45,704 --> 01:08:47,956 आप उन्हें दूर नहीं भेज सकते. 717 01:08:48,124 --> 01:08:51,835 यहाँ। अपनी प्लेटें लो और अंदर जाओ। 718 01:08:52,378 --> 01:08:56,965 अब, देखो, तुम सभी छोटे दोस्तों। तुम सब जाओ और अपने लिए एक अच्छी चपटी छड़ी ले आओ... 719 01:08:57,133 --> 01:08:59,926 ...और जो आपके लिए बचा है उसे मैं डालूँगा? 720 01:09:00,094 --> 01:09:02,137 अब प्राप्त करें. 721 01:09:06,642 --> 01:09:10,395 मुझे नहीं पता मैं सही कर रहा हूं या नहीं. 722 01:09:11,397 --> 01:09:16,234 अंदर मिलता। सब लोग अंदर आ जाओ, और अंदर ही रहो। 723 01:09:16,485 --> 01:09:20,280 लेडी हमें खाना खिलाएगी. अपने लिए एक टिन का डिब्बा ले आओ। 724 01:09:33,794 --> 01:09:36,546 - चलो भी। मुझे कुछ दें। - आप बहुत ज्यादा ले रहे हैं। 725 01:10:00,029 --> 01:10:01,070 तुम लोग काम करना चाहते हो? 726 01:10:03,616 --> 01:10:05,533 ज़रूर, हम काम करना चाहते हैं। यह कहाँ पर है? 727 01:10:05,951 --> 01:10:09,287 टोवेरिस काउंटी. फल खुल रहे हैं. बहुत सारे फल चुनने वालों की आवश्यकता है। 728 01:10:09,455 --> 01:10:13,458 - आप नियुक्ति कर रहे हैं? - अच्छा, मैं जमीन का ठेका ले रहा हूं। 729 01:10:13,876 --> 01:10:14,959 आप क्या भुगतान कर रहे हैं? 730 01:10:15,169 --> 01:10:19,047 ख़ैर, अभी ठीक-ठीक नहीं बता सकता। मेरा अनुमान है, लगभग 30 सेंट। 731 01:10:19,465 --> 01:10:22,634 आप क्यों नहीं बता सकते? आपने ठेका ले लिया है ना? 732 01:10:22,801 --> 01:10:24,928 यह सच है, लेकिन यह कीमत पर निर्भर करता है। 733 01:10:25,095 --> 01:10:27,305 शायद थोड़ा ज्यादा हो, थोड़ा कम हो सकता है. 734 01:10:28,224 --> 01:10:29,474 ठीक है श्रीमान. मैं जाऊंगा. 735 01:10:31,143 --> 01:10:34,646 आप बस हमें अनुबंध करने का अपना लाइसेंस दिखाएं, फिर आप एक ऑर्डर बनाते हैं। 736 01:10:34,813 --> 01:10:38,316 आप कहां, कब और कितने हैं भुगतान करूंगा. आप इस पर हस्ताक्षर करें और हम जाएंगे। 737 01:10:38,484 --> 01:10:41,444 अब, सुनो, होशियार आदमी। मैं अपना बिजनेस अपने तरीके से चलाऊंगा. 738 01:10:41,612 --> 01:10:44,113 मुझे काम मिल गया. यदि आप इसे लेना चाहते हैं, तो ठीक है। 739 01:10:44,740 --> 01:10:47,158 यदि नहीं, तो बस यहीं बैठें, बस इतना ही। 740 01:10:47,993 --> 01:10:50,662 अब तक मैं दो बार उस लाइन के झांसे में आ चुका हूं। 741 01:10:50,829 --> 01:10:56,417 शायद उसे 1,000 आदमियों की ज़रूरत है। तो वह मिल जाता है वहाँ 5,000 और वह प्रति घंटे 15 सेंट का भुगतान करेगा। 742 01:10:56,585 --> 01:10:59,462 आप लोगों को इसे लेना ही होगा क्योंकि तुम्हें भूख लगेगी. 743 01:10:59,630 --> 01:11:03,091 यदि वह पुरुषों को काम पर रखना चाहता है, तो उसे इसे लिखने दें और कहो कि वह क्या भुगतान करेगा। 744 01:11:03,259 --> 01:11:07,011 उसका लाइसेंस देखने के लिए कहें। उसे अनुमति नहीं है बिना लाइसेंस के पुरुषों को अनुबंधित करना। 745 01:11:07,429 --> 01:11:09,347 अरे, जो. 746 01:11:09,515 --> 01:11:11,557 आंदोलनकारी. 747 01:11:17,022 --> 01:11:21,109 - क्या आपने पहले कभी इस आदमी को देखा है? - ऐसा लगता है जैसे मेरे पास है। 748 01:11:21,277 --> 01:11:25,780 ऐसा लगता है जैसे मैंने उसे घूमते हुए देखा हो एक प्रयुक्त कार लॉट जिसका भंडाफोड़ किया गया। 749 01:11:25,948 --> 01:11:28,825 हाँ, वह लड़का है। इस कार में बैठो. 750 01:11:29,493 --> 01:11:32,996 -तुम्हें उस पर कुछ नहीं मिला। - अपना जाल फिर से खोलो और तुम भी जाओगे। 751 01:11:33,414 --> 01:11:35,540 आप उपद्रवियों की बात नहीं सुनना चाहते। 752 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 बेहतर होगा कि आप सब पैक कर लें और टोवेरिस काउंटी आएँ। 753 01:11:38,711 --> 01:11:39,877 चलो, तुम. 754 01:12:12,786 --> 01:12:16,581 मुझे वह बंदूक दे दो। अब यहाँ से चले जाओ. विलो के पास जाओ और प्रतीक्षा करो। 755 01:12:16,749 --> 01:12:20,209 - मैं भागने वाला नहीं हूं। - क्यों, शेरिफ, उसने तुम्हें देखा, टॉम। 756 01:12:20,377 --> 01:12:25,256 आप फिंगरप्रिंट लेना चाहते हैं? क्या आप पैरोल तोड़ने के कारण वापस भेजा जाना चाहते हैं? 757 01:12:25,424 --> 01:12:27,508 मुझे लगता है, आप सही हैं। 758 01:12:28,677 --> 01:12:31,179 विलो में छुप जाओ. अगर वापस आना ठीक है... 759 01:12:31,347 --> 01:12:33,765 ...मैं तुम्हें चार ऊँची सीटियाँ दूँगा। 760 01:13:01,418 --> 01:13:03,795 - यहाँ क्या हो रहा है? - आपका यह आदमी... 761 01:13:03,962 --> 01:13:05,713 ...वह सख्त हो गया इसलिए मैंने उसे मारा। 762 01:13:05,881 --> 01:13:10,134 फिर उन्होंने शूटिंग शुरू कर दी. वहां उस महिला को मारा, इसलिए मैंने उसे दोबारा मारा। 763 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 अच्छा, आपने सबसे पहले क्या किया? 764 01:13:12,638 --> 01:13:14,889 मैंने वापस बात की. 765 01:13:15,974 --> 01:13:18,476 क्या यही वह आदमी है जिसने तुम्हें मारा? 766 01:13:19,228 --> 01:13:22,313 - उसके जैसा मत दिखो. - यह मैं ही था, ठीक है। 767 01:13:22,481 --> 01:13:24,899 आप गलत आदमी के साथ होशियार हो गए। 768 01:13:25,109 --> 01:13:27,443 उस कार में बैठो. 769 01:13:48,382 --> 01:13:50,007 इस महिला की खून बह रहा है और मौत हो रही है। 770 01:13:50,175 --> 01:13:53,678 लड़के, वे कितनी गड़बड़ करते हैं।45s बनाते हैं। 771 01:13:53,846 --> 01:13:56,139 बेहतर होगा डॉक्टर ले लें. 772 01:14:34,094 --> 01:14:35,845 अल. 773 01:14:36,513 --> 01:14:39,056 - आप अभी अंदर आ सकते हैं। - हमें यहां से निकलना होगा। 774 01:14:39,224 --> 01:14:40,391 विलो में आदमी ने कहा... 775 01:14:40,559 --> 01:14:43,728 ...वे पूलरूम दोस्तों शिविर को जलाने पर आंकड़ा। 776 01:14:43,896 --> 01:14:47,148 हमें ट्रक लोड करवाना होगा। मा. 777 01:14:47,316 --> 01:14:49,150 पा. 778 01:14:52,738 --> 01:14:56,073 - आप जैक हैंडल के साथ क्या कर रहे हैं? - वह बस सैसी हो गई, बस इतना ही। 779 01:14:57,701 --> 01:15:00,953 खैर, हम इसका मुकाबला बाद में करेंगे। हमें जद्दोजहद करनी होगी. कोनी कहाँ है? 780 01:15:01,121 --> 01:15:02,914 खैर, टॉम, वह चला गया है। 781 01:15:03,081 --> 01:15:07,084 उन्होंने आज शाम रोशनी की. उन्होंने कहा नहीं पता था कि ऐसा होगा. 782 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 उसका शॉट पाकर ख़ुशी हुई। 783 01:15:08,545 --> 01:15:10,421 - न कभी अच्छा था, न कभी होगा। - पा, शश! 784 01:15:10,589 --> 01:15:13,049 मैं शाह तक कैसे पहुंचा? हम पर भागो, है ना? 785 01:15:13,217 --> 01:15:15,426 इसे काट दो, पा. ट्रक में अल की मदद करो. 786 01:15:15,594 --> 01:15:18,930 शहर के कुछ लोग, वे आज रात शिविर को जला देंगे। 787 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 चिंता मत करो, प्रिये। तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. 788 01:15:37,324 --> 01:15:42,703 टॉम, मुझे बिल्कुल भी कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है। 789 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 उसके बिना, मैं जीना ही नहीं चाहता। 790 01:15:49,753 --> 01:15:53,297 वह वापस आ जायेगा. हम उसके लिए शब्द छोड़ देंगे. 791 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 बस आप चिंता न करें. 792 01:16:08,480 --> 01:16:13,025 मिल कर रहना। माँ, आप और रोज़शर्न ऊपर चढ़ें। 793 01:16:49,021 --> 01:16:50,813 मा. 794 01:16:50,981 --> 01:16:55,359 शायद... शायद कोनी चला गया अध्ययन के लिए कुछ किताबें प्राप्त करने के लिए। 795 01:16:55,527 --> 01:16:58,529 वह एक रेडियो विशेषज्ञ बनेगा, आप जानते हैं। 796 01:16:58,697 --> 01:17:00,865 शायद उसने हमें आश्चर्यचकित करने का विचार किया। 797 01:17:01,116 --> 01:17:04,160 हो सकता है कि उसने बस यही किया हो। 798 01:17:05,454 --> 01:17:07,705 माँ, एक समय आता है जब कोई आदमी पागल हो जाता है. 799 01:17:07,873 --> 01:17:10,541 - तुमने मुझसे वादा किया था... - मुझे पता है, माँ. मैं कोशिश कर रहा हूँ. 800 01:17:10,709 --> 01:17:13,961 अगर कोई कानून होता तो शायद हम इसे ले सकते। लेकिन यह कानून नहीं है. 801 01:17:14,129 --> 01:17:15,796 वे हमारी आत्माओं पर काम कर रहे हैं... 802 01:17:15,964 --> 01:17:18,841 ...हमें ऐंठने और रेंगने पर मजबूर करने की कोशिश की जा रही है, अपनी शालीनता पर काम कर रहे हैं. 803 01:17:19,009 --> 01:17:22,136 - तुमने वादा किया था, टॉम। - मुझे पता है। मैं कोशिश कर रहा हूं, मां. मैं ईमानदार हूं. 804 01:17:22,304 --> 01:17:25,890 तुम्हें स्पष्ट रहना होगा. परिवार का तोड़ना। तुम्हें स्पष्ट रहना होगा. 805 01:17:26,058 --> 01:17:28,059 वह क्या है? एक चक्कर? 806 01:17:37,944 --> 01:17:39,654 - टॉम! टॉम! कृपया! - टॉम! 807 01:17:44,034 --> 01:17:47,036 बस आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं? 808 01:17:47,871 --> 01:17:49,580 अच्छा... 809 01:17:49,748 --> 01:17:55,169 हम यहाँ अजनबी हैं, श्रीमान। हमने सुना टोवेरिस नामक स्थान पर काम चल रहा था। 810 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 हाँ? आप ग़लत रास्ते पर जा रहे हैं. 811 01:17:57,422 --> 01:18:01,217 और क्या, हम नहीं चाहते इस शहर में अब कोई ओके नहीं है। 812 01:18:01,385 --> 01:18:05,179 यहां पर्याप्त काम नहीं है उनके लिए वह पहले से ही यहाँ है। 813 01:18:06,431 --> 01:18:09,684 - यह किस रास्ते पर है, श्रीमान? - आप दाएं मुड़ें और उत्तर की ओर जाएं। 814 01:18:09,851 --> 01:18:14,605 और तुम वापस मत आना जब तक कपास तैयार न हो जाए। आप समझते हैं? 815 01:18:38,171 --> 01:18:40,840 पा. आइए उस दूसरे टायर को आज़माएँ। 816 01:18:41,550 --> 01:18:46,137 -तुम्हारे पास एक और टायर फट गया, टॉम? - क्या? दूसरा? 817 01:18:48,181 --> 01:18:51,976 पिताजी, वह अतिरिक्त सामान वापस वहाँ ले आओ? 818 01:19:08,702 --> 01:19:14,039 माँ, क्या तुम्हें वहाँ से छुटकारा मिलेगा? यह काफी भारी होगा. 819 01:19:14,875 --> 01:19:17,376 आपको बता दें, जल्द ही कुछ होने वाला है। 820 01:19:17,544 --> 01:19:23,340 हम ग्रीस के अपने आखिरी दिन पर हैं और दो दिन का आटा और 10 आलू। 821 01:19:23,759 --> 01:19:27,678 और रोशाशरन, हमें याद रखना होगा वह जल्द ही आने वाली है। 822 01:19:30,182 --> 01:19:32,725 - सुबह। - सुबह। 823 01:19:32,893 --> 01:19:37,438 - आप लोग काम की तलाश में हैं? - हम काम के लिए बोर्डों की तलाश कर रहे हैं। 824 01:19:37,606 --> 01:19:40,191 - क्या आप आड़ू तोड़ सकते हैं? - हम कुछ भी चुन सकते हैं। 825 01:19:40,358 --> 01:19:44,069 बहुत काम है यहाँ से लगभग 40 मील ऊपर, पिक्सले के इस तरफ। 826 01:19:44,237 --> 01:19:49,033 आप 32 पर पूर्व की ओर मुड़ें, कीन की तलाश करें खेत. उन्हें बताएं कि स्पेंसर ने आपको भेजा है। 827 01:19:50,076 --> 01:19:53,204 - श्रीमान, हम निश्चित रूप से आपको धन्यवाद देते हैं। - धन्यवाद। 828 01:19:54,122 --> 01:19:57,833 चलो, माँ. 829 01:20:18,146 --> 01:20:20,940 - यह क्या है? एक विध्वंस? - आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 830 01:20:21,107 --> 01:20:24,235 स्पेंसर नाम के एक आदमी ने हमें भेजा। कहा कि वहां आड़ू चुनने का काम चल रहा था। 831 01:20:24,402 --> 01:20:26,904 - आप काम करना चाहते हैं? - अवश्य करें। 832 01:20:27,072 --> 01:20:29,824 ठीक है। बस वहां लाइन में लग जाओ. 833 01:20:29,991 --> 01:20:33,911 - इसके लिए ठीक है। उनके माध्यम से ले जाओ. - क्या बात क्या बात? क्या हुआ? 834 01:20:34,079 --> 01:20:37,623 वहाँ थोड़ी परेशानी है, लेकिन तुम सब ठीक हो जाओगे। 835 01:20:42,921 --> 01:20:46,882 - आगे बढ़ो। - ठीक वहीं। 836 01:20:54,599 --> 01:20:56,767 आपको क्या लगता है वो क्या है? एक वाशआउट? 837 01:20:56,935 --> 01:21:01,146 मुझे नहीं पता कि ये पुलिस वाले क्या हैं इससे लेना-देना है, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है। 838 01:21:01,314 --> 01:21:05,901 ये भी तो अपने ही लोग हैं, सब के सब। मुझे यह पसंद नहीं है. 839 01:21:06,069 --> 01:21:08,654 जाने देना। पंक्ति में रहना। 840 01:21:09,948 --> 01:21:12,032 आगे बढ़ो। 841 01:21:15,620 --> 01:21:18,622 तुम क्या करने वाले हो, स्कैब? 842 01:22:01,958 --> 01:22:05,294 जारी रखें। जल्दी करो। 843 01:22:06,046 --> 01:22:08,714 चलो, चलो, चलो. 844 01:22:08,882 --> 01:22:10,841 वहाँ ऊपर जाओ. 845 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 वहाँ सड़क के ऊपर. 846 01:22:16,598 --> 01:22:19,266 लाइन में बने रहें, सड़क तक। 847 01:22:38,203 --> 01:22:40,287 इसे पकड़ो, कली। 848 01:22:43,875 --> 01:22:46,502 - काम करना चाहते हैं? - ज़रूर, लेकिन यह क्या है? 849 01:22:46,670 --> 01:22:50,005 - इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। नाम? - जोड. 850 01:22:50,173 --> 01:22:52,424 - कितने आदमी? - चार. 851 01:22:52,592 --> 01:22:55,511 - औरत? - दो। 852 01:22:55,679 --> 01:22:57,554 - बच्चे? - दो। 853 01:22:57,722 --> 01:22:59,932 क्या आप सब काम कर सकते हैं? 854 01:23:00,100 --> 01:23:03,227 - ज़रूर, मुझे ऐसा लगता है। - ठीक है। मकान 63. 855 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 मज़दूरी, 5 सेंट प्रति डिब्बा। कोई टूटा हुआ फल नहीं. 856 01:23:07,107 --> 01:23:09,900 के साथ कदम। तुम तुरंत काम पर जाओ. 857 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 चलो प्रिये. 858 01:23:40,890 --> 01:23:43,517 - नाम? - जोड. 859 01:23:43,685 --> 01:23:45,853 कहो, यहाँ यह सब क्या है? 860 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 - जोड. यहाँ नहीं. - लाइसेंस? 861 01:23:48,940 --> 01:23:51,692 ओक्लाहोमा ई-एल-2-0-4। 862 01:23:51,860 --> 01:23:53,527 जाँच मत करो. 863 01:23:53,695 --> 01:23:56,780 अब, आप यहां देखें. हम आपके साथ कोई परेशानी नहीं चाहते. 864 01:23:56,948 --> 01:24:00,659 बस अपने काम और मन से करो आपका व्यवसाय, और आप ठीक हो जायेंगे। 865 01:24:03,288 --> 01:24:07,499 ज़रूर तुम्हें बनाना चाहता हूँ यहाँ घर जैसा महसूस हो रहा है, ठीक है। 866 01:24:14,007 --> 01:24:16,258 - हम यहीं रहेंगे, माँ? - क्यों, ज़रूर। 867 01:24:16,426 --> 01:24:20,012 ये इतना बुरा नहीं होगा एक बार हम उसे धो देंगे। 868 01:24:20,180 --> 01:24:22,056 मुझे तम्बू बेहतर लगा. 869 01:24:22,223 --> 01:24:25,100 क्यों, इसे एक मंजिल मिल गई है। 870 01:24:25,268 --> 01:24:28,020 बारिश होने पर यह लीक नहीं होगा. 871 01:24:29,397 --> 01:24:32,316 यहाँ। यह काम आ सकता है. 872 01:24:36,988 --> 01:24:39,198 - नाम? - फिर भी जोड। 873 01:24:39,365 --> 01:24:41,158 - कितने? - छह। आप सब आगे बढ़ें. 874 01:24:41,326 --> 01:24:44,453 रोज़शर्न और मैं ट्रक को अनलोड करेंगे। 875 01:25:32,585 --> 01:25:35,712 - उनमें से कोई और हैम्बर्गर, माँ? - नहीं, ऐसा नहीं है। 876 01:25:35,880 --> 01:25:39,800 - आपने एक डॉलर कमाया। यह एक डॉलर का मूल्य है. - डॉलर का मूल्य? वह? 877 01:25:39,968 --> 01:25:43,428 वे उस कंपनी के स्टोर पर अतिरिक्त शुल्क लेते हैं और वहां कोई दूसरी जगह नहीं है. 878 01:25:43,596 --> 01:25:45,889 खैर, मेरा पेट नहीं भरा है. 879 01:25:46,057 --> 01:25:49,143 ठीक है, कल तुम अंदर आओगे पूरे दिन का काम... 880 01:25:49,310 --> 01:25:52,980 ...और पूरे दिन का वेतन, और तब हम सभी के पास पर्याप्त होगा। 881 01:25:53,148 --> 01:25:57,651 आप सिर्फ ऊपर तक पहुँचने के बारे में नहीं सोचेंगे और चुनने से आप पीछे हो जायेंगे। 882 01:25:58,611 --> 01:26:02,406 सोचो मैं बाहर चलूंगा और पता लगाऊंगा गेट के बाहर कितना हंगामा था। 883 01:26:02,574 --> 01:26:06,660 - कोई मेरे साथ आये? - नहीं, मुझे लगता है कि मैं कुछ देर रुकूंगा, फिर बिस्तर पर जाऊंगा। 884 01:26:06,828 --> 01:26:10,247 सोचो मैं चारों ओर देखूंगा और देखो क्या मुझे कोई लड़की नहीं मिल सकती। 885 01:26:10,415 --> 01:26:12,666 - कहो, जब मैं तुम्हारी उम्र का था... -पा! 886 01:26:12,834 --> 01:26:17,171 मुझ पर काम कर रहा है यह सब क्या चिल्ला रहा है के बारे में था. मुझे सब उत्सुक कर दिया। 887 01:26:17,338 --> 01:26:19,131 मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा. 888 01:26:21,801 --> 01:26:26,263 टॉम. अब आप सावधान रहें. तुम मत करो किसी भी चीज़ में अपनी नाक घुसाओ। 889 01:26:26,431 --> 01:26:28,682 ठीक है माँ. चिंता मत करो। 890 01:26:39,819 --> 01:26:42,321 आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 891 01:26:42,488 --> 01:26:44,698 मैंने सोचा कि मैं सैर कर लूंगा. 892 01:26:44,866 --> 01:26:49,036 - क्या इसके खिलाफ कोई कानून है? - आप बस घूम सकते हैं और वापस चल सकते हैं। 893 01:26:49,204 --> 01:26:52,122 - आपका मतलब है कि मैं यहां से निकल भी नहीं सकता? - आज रात नहीं, तुम नहीं कर सकते। 894 01:26:52,957 --> 01:26:59,171 क्या आप वापस चलना चाहते हैं? या मैं सीटी बजाऊं कुछ मदद की और क्या आपने वापस ले ली? 895 01:27:01,549 --> 01:27:03,884 मैं वापस चलूंगा. 896 01:27:50,181 --> 01:27:52,224 - शाम। - आप कौन हैं? 897 01:27:52,392 --> 01:27:54,977 - बस आगे बढ़ो, बस इतना ही। - क्या आप यहां किसी को जानते हैं? 898 01:27:55,144 --> 01:27:57,813 नहीं. अभी-अभी आगे बढ़ते हुए, मैं आपको बताता हूँ। 899 01:28:01,067 --> 01:28:04,695 - केसी! - ठीक है, अगर यह टॉम जोड नहीं है। हाय दोस्त। 900 01:28:05,571 --> 01:28:09,449 - मुझे लगा कि आप जेल में हैं। - नहीं। वे मुझे बस शहर से बाहर भगा देते हैं। 901 01:28:09,617 --> 01:28:13,203 अंदर आओ. टॉम जोड. 902 01:28:14,289 --> 01:28:18,000 - यही वह लड़का है जिसके बारे में आप बात कर रहे थे? - वह वही है। आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 903 01:28:18,167 --> 01:28:20,335 काम कर रहा हूँ, आड़ू चुन रहा हूँ। 904 01:28:20,503 --> 01:28:24,298 जब हम अंदर आये तो मैंने दोस्तों को चिल्लाते हुए सुना। मैं यह जानने आया हूं कि क्या हो रहा है. 905 01:28:24,465 --> 01:28:27,259 - ये सब किसके बारे में हैं? - यह यहां हड़ताल है। 906 01:28:27,427 --> 01:28:30,595 ख़ैर, 5 सेंट प्रति डिब्बा कोई ज़्यादा नहीं है, लेकिन एक लड़का खा सकता है. 907 01:28:30,763 --> 01:28:35,350 - पाँच सेंट? वे आपको 5 सेंट का भुगतान कर रहे हैं? - ज़रूर। हमने दोपहर से पैसा कमाया। 908 01:28:35,518 --> 01:28:38,729 लुकी, टॉम। हम यहां काम करने आते हैं. 909 01:28:38,896 --> 01:28:42,649 वे हमें बताते हैं कि यह 5 सेंट होगा, लेकिन हममें से बहुत सारे लोग हैं। 910 01:28:42,817 --> 01:28:46,236 तो वह आदमी कहता है ढाई सेंट। 911 01:28:46,404 --> 01:28:50,407 कोई आदमी उस पर खाना भी नहीं खा सकता और अगर उसके बच्चे हैं... 912 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 तो हम कहते हैं हम नहीं लेंगे. 913 01:28:52,744 --> 01:28:55,996 इसलिए वे हमें भगा देते हैं। अब वे आपको 5 सेंट का भुगतान कर रहे हैं। 914 01:28:56,164 --> 01:28:58,999 लेकिन अगर उन्होंने इस हड़ताल का खंडन किया, क्या आपको लगता है कि वे 5 का भुगतान करेंगे? 915 01:28:59,167 --> 01:29:00,792 पता नहीं। अभी 5 का भुगतान कर रहा हूँ। 916 01:29:01,336 --> 01:29:04,546 उन्हें ढाई सेंट मिलेंगे ठीक उसी क्षण जब हम चले गए। 917 01:29:04,714 --> 01:29:06,757 आप जानते हैं यह क्या है। 918 01:29:06,924 --> 01:29:10,969 एक टन आड़ू, एक डॉलर के लिए उठाया और ले जाया गया। 919 01:29:11,137 --> 01:29:14,848 इस तरह तो आप भी नहीं कर सकते आपको जीवित रखने के लिए पर्याप्त भोजन खरीदें। 920 01:29:15,016 --> 01:29:18,977 उनसे कहो कि वे हमारे साथ बाहर आएं, टॉम। उनका आड़ू पक गया है. 921 01:29:19,145 --> 01:29:23,815 दो दिन बाहर और वे हमें सभी 5 का भुगतान करेंगे, शायद 7. 922 01:29:25,109 --> 01:29:28,570 वे नहीं करेंगे. उन्हें अब 5 मिल रहे हैं। उन्हें बस इसी बात की परवाह है। 923 01:29:28,738 --> 01:29:32,074 लेकिन जिस क्षण वे प्रहार तोड़ने वाले नहीं होते, उन्हें 5 नहीं मिलेगा. 924 01:29:32,241 --> 01:29:36,244 अगली बात जो आप जानते हैं, आप बाहर हो जायेंगे। उन्होंने यह सब एक टी तक ठीक कर लिया। 925 01:29:36,412 --> 01:29:40,207 खैर, जैसे ही फसल आएगी, आप तैयार हो जाएंगे एक प्रवासी श्रमिक. बाद में, बस एक बकवास. 926 01:29:40,375 --> 01:29:43,877 पाँच उन्हें अब मिल रहे हैं। उनकी रुचि इसी में है। 927 01:29:44,045 --> 01:29:47,297 मुझे ठीक-ठीक पता है कि पा क्या कहेंगे। वह कहेगा कि यह उसका काम नहीं है। 928 01:29:47,465 --> 01:29:50,592 यह सही है। उसे करना होगा इससे पहले कि उसे पता चले, मार खाओ। 929 01:29:50,968 --> 01:29:53,595 स्नान कर लें? हमारे पास खाना खत्म हो गया था. 930 01:29:53,763 --> 01:29:57,015 आज रात हमने मांस खाया। ज़्यादा तो नहीं, लेकिन हमारे पास था। 931 01:29:57,183 --> 01:30:01,603 तुम्हें लगता है कि पा अपना मांस छोड़ देगा कुछ अन्य दोस्तों के कारण? 932 01:30:01,771 --> 01:30:04,022 रोशाशरन को दूध की जरूरत है। 933 01:30:04,190 --> 01:30:08,985 तुम्हें लगता है माँ उस बच्चे को भूखा मार देगी गेट के बाहर दोस्तों के चिल्लाने के कारण? 934 01:30:09,153 --> 01:30:12,072 टॉम, तुम्हें वैसे ही सीखना होगा जैसे मैं सीख रहा हूँ। 935 01:30:12,240 --> 01:30:16,243 मैं खुद अभी तक नहीं जानता कि क्या सही है, लेकिन मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं. 936 01:30:16,411 --> 01:30:19,704 इसलिए मैं कभी नहीं हो सकता फिर से एक उपदेशक. 937 01:30:19,872 --> 01:30:21,998 उपदेशक को जानना होगा. 938 01:30:22,166 --> 01:30:24,584 मुझें नहीं पता। 939 01:30:24,752 --> 01:30:26,503 मुझे पूछना है. 940 01:30:26,671 --> 01:30:28,755 - मुझे यह पसंद नहीं है. - क्या बात क्या बात? 941 01:30:28,923 --> 01:30:30,465 मैं नहीं बता सकता. 942 01:30:30,633 --> 01:30:34,344 ऐसा लगता है जैसे मैं कुछ सुन रहा हूं और जब मैं सुनता हूं, तो सुनने के लिए कुछ भी नहीं होता। 943 01:30:34,512 --> 01:30:37,848 - यह सवाल से बाहर नहीं है, आप जानते हैं। - हम सभी को थोड़ी खुजली हो रही है। 944 01:30:38,015 --> 01:30:41,017 पुलिस हमें बता रही है कि वे कैसे हैं हमें पीटेंगे और भगा देंगे। 945 01:30:41,519 --> 01:30:46,648 वे नियमित प्रतिनिधि नहीं, बल्कि वे हैं टिन-सील पुरुष. जो उन्हें गार्ड के लिए मिले थे. 946 01:30:46,816 --> 01:30:49,693 उन्हें लगता है कि मैं नेता हूं क्योंकि मैं बहुत बातें करता हूं. 947 01:30:49,861 --> 01:30:53,363 लाइट बुझा दो. बाहर आओ. यहाँ कुछ है. 948 01:30:59,078 --> 01:31:02,372 - यह क्या है? - मुझें नहीं पता। सुनना। 949 01:31:02,540 --> 01:31:05,500 - कह नहीं सकता कि तुमने सुना या नहीं। - तुमने सुना, टॉम? 950 01:31:06,294 --> 01:31:10,922 मैं इसे सुनता हूं. मुझे लगता है कि कुछ लोग हैं इस ओर आ रहे हैं, उनमें से बहुत सारे। 951 01:31:11,090 --> 01:31:15,051 - हमें यहां से निकलना होगा। - उस रास्ते से नीचे, पुल के नीचे। 952 01:31:36,282 --> 01:31:39,784 वो रहा वो! जो बीच में है, पतला वाला. चक, एलेक, उसे ले आओ! 953 01:31:44,749 --> 01:31:47,792 आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं! आप बच्चों को भूखा रखने में मदद कर रहे हैं। 954 01:31:47,960 --> 01:31:50,420 - चुप रहो, गंदे... - केसी! 955 01:31:51,589 --> 01:31:54,758 - तुमने उसे मार डाला है! - उसकी सही सेवा भी करता है। 956 01:31:54,926 --> 01:31:56,968 बाहर देखो! 957 01:32:05,561 --> 01:32:09,314 वह मर चुका है. वह अच्छा है और मर चुका है. क्या आपने उस आदमी को देखा जिसने यह किया? 958 01:32:09,482 --> 01:32:13,777 मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मैंने उसे चेहरे पर पकड़ लिया, एक ट्रेडमार्क जिससे वह जल्दी छुटकारा नहीं पा सकेगा। 959 01:32:28,709 --> 01:32:30,126 माँ? 960 01:32:30,294 --> 01:32:34,965 टॉम! टॉम! पा, उठो. अल, रोशनी लाओ. 961 01:32:39,637 --> 01:32:41,513 चलो भी। 962 01:33:33,691 --> 01:33:36,151 - किसी ने कुछ पूछा? - नहीं मैडम. 963 01:33:36,319 --> 01:33:38,695 - ठीक है, तुम उस दरवाजे के पास रहो। - हां मैम। 964 01:33:41,699 --> 01:33:43,575 टॉमी? 965 01:33:44,744 --> 01:33:47,287 कैसा लग रहा है? 966 01:33:48,873 --> 01:33:52,250 मेरा गाल फट गया, लेकिन मैं अभी भी देख सकता हूँ। 967 01:33:54,295 --> 01:33:57,589 - तुमने क्या सुना? - ऐसा लगता है जैसे आपने यह कर लिया है। 968 01:33:59,467 --> 01:34:02,218 मैंने ऐसा सोचा. ऐसा लगा. 969 01:34:04,138 --> 01:34:06,973 लोग और अधिक के बारे में बात नहीं कर रहे हैं. 970 01:34:07,141 --> 01:34:09,726 वे कहते हैं कि उन्हें चीजें मिल गईं। 971 01:34:09,894 --> 01:34:12,354 लिंचिंग की बात हो रही है जब वे लड़के को पकड़ लेते हैं। 972 01:34:13,147 --> 01:34:14,898 उन्होंने पहले केसी को मार डाला। 973 01:34:15,524 --> 01:34:19,069 यह वह तरीका नहीं है जो वे इसे बता रहे हैं। वे कह रहे हैं कि आपने इसे पहले किया। 974 01:34:20,071 --> 01:34:23,740 क्या वे जानते हैं कि लड़का कैसा दिखता है? 975 01:34:25,117 --> 01:34:27,994 वे जानते हैं कि उसके चेहरे पर चोट लगी है। 976 01:34:30,581 --> 01:34:32,832 मुझे क्षमा करें माँ. 977 01:34:33,000 --> 01:34:36,670 मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूं जब आप सांस लेते हैं तब से भी अधिक। 978 01:34:36,837 --> 01:34:38,963 मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं यह करने जा रहा हूं। 979 01:34:40,216 --> 01:34:43,343 यह सब ठीक है, टॉमी। 980 01:34:44,929 --> 01:34:47,555 मैं चाहता था कि आप ऐसा न करें... 981 01:34:47,723 --> 01:34:50,350 ...लेकिन आपने वही किया जो आपको करना था... 982 01:34:50,518 --> 01:34:53,103 ...और मैं आपमें कोई दोष नहीं पढ़ सकता। 983 01:34:57,441 --> 01:35:00,235 मैं आज रात को जा रहा हूँ. मैं इसे आप लोगों पर नहीं डाल सकता। 984 01:35:00,403 --> 01:35:02,028 टॉम. 985 01:35:02,196 --> 01:35:05,365 बहुत कुछ है जो मुझे समझ नहीं आता। 986 01:35:05,533 --> 01:35:08,868 लेकिन दूर जाने से हमें आसानी नहीं होगी। 987 01:35:10,621 --> 01:35:13,623 एक समय था जब हम ज़मीन पर थे। 988 01:35:13,791 --> 01:35:16,960 तब हमारे लिए एक सीमा थी। 989 01:35:17,336 --> 01:35:20,880 बूढ़े लोग मर गये और छोटे लोग आये। 990 01:35:21,048 --> 01:35:24,008 हम हमेशा एक चीज़ थे. 991 01:35:24,176 --> 01:35:26,970 हम परिवार थे. 992 01:35:27,138 --> 01:35:30,473 एक तरह से संपूर्ण और स्पष्ट. 993 01:35:30,641 --> 01:35:33,560 लेकिन अब हम और अधिक स्पष्ट नहीं करेंगे। 994 01:35:33,728 --> 01:35:36,938 ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमें स्पष्ट रखता हो। 995 01:35:37,106 --> 01:35:40,817 अल, वह ललक रहा है और गिबेटिंग कर रहा है अपने आप से दूर रहना. 996 01:35:40,985 --> 01:35:44,446 अंकल जॉन बस घिसट रहे हैं। 997 01:35:44,822 --> 01:35:48,908 आपके पिताजी ने अपना स्थान खो दिया है। अब वह मुखिया नहीं रहे. 998 01:35:50,494 --> 01:35:53,246 हम टूट रहे हैं, टॉम। 999 01:35:54,165 --> 01:35:57,083 अब कोई परिवार नहीं है. 1000 01:36:00,212 --> 01:36:06,009 और रोसाशर्न, उसका बच्चा होने वाला है, लेकिन इसका कोई परिवार नहीं होगा. 1001 01:36:06,177 --> 01:36:09,471 मैं उसे जारी रखने की कोशिश कर रहा था, लेकिन... 1002 01:36:11,515 --> 01:36:13,725 और विनफील्ड... 1003 01:36:13,893 --> 01:36:16,478 ...वह इस तरह से क्या करने वाला है? 1004 01:36:16,645 --> 01:36:21,232 जंगली होकर बड़ा होना। और रूटी भी. 1005 01:36:21,400 --> 01:36:24,068 बिल्कुल जानवरों की तरह. 1006 01:36:25,905 --> 01:36:29,282 भरोसा करने लायक कुछ नहीं मिला. 1007 01:36:31,869 --> 01:36:34,204 मत जाओ, टॉम। 1008 01:36:35,080 --> 01:36:37,624 रहो और मदद करो. 1009 01:36:38,209 --> 01:36:40,585 मेरी सहायता करो। 1010 01:36:45,299 --> 01:36:50,220 ठीक है माँ. मुझे नहीं करना चाहिए. मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन ठीक है। 1011 01:36:53,599 --> 01:36:55,558 माँ, यहाँ बहुत सारे लोग आते हैं। 1012 01:36:56,769 --> 01:36:59,020 - कितने? - हममें से दस। 1013 01:36:59,188 --> 01:37:01,356 मकान 25. नंबर दरवाजे पर है. 1014 01:37:01,524 --> 01:37:05,527 - ठीक है श्रीमान. आप क्या भुगतान कर रहे हैं? - ढाई सेंट. 1015 01:37:05,694 --> 01:37:09,697 ढाई? कहो श्रीमान, कोई आदमी उस पर अपना रात्रिभोज नहीं बना सकता। 1016 01:37:09,865 --> 01:37:11,105 इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। 1017 01:37:11,242 --> 01:37:14,035 200 आदमी आ रहे हैं दक्षिण से इसे पाकर ख़ुशी होगी। 1018 01:37:14,203 --> 01:37:16,913 - लेकिन हम कैसे खाएंगे? - देखना। 1019 01:37:17,081 --> 01:37:21,793 मैंने कीमत तय नहीं की. यदि आप यह चाहते हैं, तो ठीक है। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो पलटें और इसे पीटें। 1020 01:37:21,961 --> 01:37:25,922 - हाउस 25 किस तरफ? - सीधे सड़क पर। 1021 01:37:34,598 --> 01:37:36,724 वह कैसी. 1022 01:37:36,892 --> 01:37:41,187 वह शायद एक उपदेशक रहा होगा, लेकिन उसने चीजें स्पष्ट देखीं। 1023 01:37:41,355 --> 01:37:43,356 वह एक लालटेन की तरह था. 1024 01:37:43,524 --> 01:37:45,942 उन्होंने मुझे चीज़ें देखने में भी मदद की. 1025 01:37:46,110 --> 01:37:49,904 रात हो जायेगी, हम यहाँ से निकल जायेंगे। 1026 01:37:51,115 --> 01:37:53,324 लालटेन की तरह. 1027 01:37:57,663 --> 01:38:00,331 - मैं कार स्टार्ट करूंगा। - हाँ। 1028 01:38:11,051 --> 01:38:13,219 ठीक है, टॉम। 1029 01:38:15,472 --> 01:38:17,640 कूदना। कूदना। 1030 01:38:21,228 --> 01:38:23,730 बस तब तक जब तक हमें दूरी नहीं मिल जाती. फिर आप बाहर आ सकते हैं. 1031 01:38:23,898 --> 01:38:26,441 मुझे यहां फंसने से नफरत होगी। 1032 01:38:26,609 --> 01:38:28,651 अन्दर आ जाओ माँ. 1033 01:38:30,362 --> 01:38:31,362 चलो, जॉन. 1034 01:38:31,530 --> 01:38:34,240 - अरे! आप कहां जा रहे हैं? - हम बाहर जा रहे हैं। 1035 01:38:34,408 --> 01:38:37,410 - किस लिए? - हमें नौकरी की पेशकश मिली। एक अच्छा काम. 1036 01:38:37,578 --> 01:38:38,745 - हाँ? - हाँ। 1037 01:38:38,913 --> 01:38:41,205 खैर, आइए आप पर एक नजर डालते हैं। 1038 01:38:59,683 --> 01:39:03,061 - क्या तुम्हारे साथ कोई और लड़का नहीं था? - आपका मतलब उस सहयात्री से है? 1039 01:39:03,228 --> 01:39:07,106 - पीले चेहरे वाली छोटी कद की लड़की? - मुझे लगता है वह वैसा ही दिखता था। 1040 01:39:07,274 --> 01:39:09,943 हमने उसे रास्ते में ही उठा लिया। 1041 01:39:10,110 --> 01:39:13,947 - रेट गिरने पर वह चला गया। - आपने क्या कहा कि वह फिर से कैसा दिखता है? 1042 01:39:14,114 --> 01:39:16,366 छोटा लड़का, पीला चेहरा. 1043 01:39:16,533 --> 01:39:18,785 क्या उसके चेहरे पर चोट के निशान थे? आज सुबह? 1044 01:39:18,953 --> 01:39:20,995 मैंने कुछ नहीं देखा. 1045 01:39:21,163 --> 01:39:23,915 ठीक है, आगे बढ़ें. 1046 01:39:42,726 --> 01:39:48,231 - हमेशा के लिए बाहर जा रहे हैं? - हाँ। उत्तर जा रहे हैं. जॉब मिला। 1047 01:39:49,566 --> 01:39:51,401 ठीक है। 1048 01:40:01,495 --> 01:40:05,373 - आपने अच्छा किया, अल। आपने सचमुच अच्छा किया. - पता है हम कहाँ जा रहे हैं? 1049 01:40:05,541 --> 01:40:07,625 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. हमें जाना होगा और चलते रहना होगा... 1050 01:40:07,793 --> 01:40:10,837 ...जब तक हमें काफी दूरी नहीं मिल जाती यहाँ से दूर. 1051 01:40:27,813 --> 01:40:30,481 वह... वह बछिया से भी अधिक आकर्षक है। 1052 01:40:30,649 --> 01:40:32,233 फैन बेल्ट का शॉट. 1053 01:40:32,401 --> 01:40:35,528 निश्चित ही इसके लिए एक अच्छी जगह भी चुनी है, है ना? 1054 01:40:35,696 --> 01:40:38,990 - कोई गैस मिली? - लगभग आधा गैलन। 1055 01:40:39,158 --> 01:40:41,743 ठीक है, माँ, निश्चित रूप से ऐसा दिखता है हमने उसे इस बार किया। 1056 01:40:41,910 --> 01:40:44,871 सामने रोशनी है. वह कोई शिविर या कुछ और हो सकता है। 1057 01:40:45,039 --> 01:40:47,790 एक मील के लगभग लगता है. सोचो वह उसे किनारे कर देगी, अल? 1058 01:40:48,459 --> 01:40:51,544 - इसे किनारे करना है। - अच्छा, चलो उसे घुमा दें? 1059 01:40:51,712 --> 01:40:54,881 आओ बच्चों. अंदर आ जाओ. जॉन! 1060 01:41:31,335 --> 01:41:33,544 क्या तुमने खुद को चोट पहुंचाई, जॉन? 1061 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 नहीं. 1062 01:41:37,007 --> 01:41:40,134 - तुमने इसे बहुत तेजी से मारा। - इसका क्या विचार है? 1063 01:41:40,302 --> 01:41:43,054 ठीक है, आप देखिए, बहुत सारे बच्चे हैं यहाँ खेलें. 1064 01:41:43,222 --> 01:41:46,516 आप लोगों को धीमी गति से गाड़ी चलाने के लिए कह सकते हैं और वे भूलने के लिए उत्तरदायी हैं... 1065 01:41:46,683 --> 01:41:49,018 ...लेकिन एक बार जब वे उस कूबड़ से टकराए, वे नहीं भूलते. 1066 01:41:49,186 --> 01:41:51,687 - हमारे लिए यहां कोई जगह है? - तुम भाग्यशाली हो। 1067 01:41:51,855 --> 01:41:54,398 आप कैसे हैं मैडम? आप कैसे हैं? 1068 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 आप कैसे हैं? 1069 01:41:56,819 --> 01:41:59,731 उस रेखा के नीचे, बाईं ओर मुड़ें। आप इसे देखेंगे. 1070 01:41:59,756 --> 01:42:01,456 आप नंबर 4 स्वच्छता इकाई में होंगे। 1071 01:42:02,199 --> 01:42:05,952 - वह क्या है? - शौचालय, शॉवर, वाशटब। 1072 01:42:07,037 --> 01:42:09,372 आपका मतलब है कि हमारे पास होगा बहते पानी के साथ वॉशटब? 1073 01:42:09,832 --> 01:42:11,207 हां मैम। हा. 1074 01:42:11,375 --> 01:42:14,418 शिविर समिति आपसे मुलाकात करेगी सुबह तुम ठीक कर लेना. 1075 01:42:14,711 --> 01:42:17,755 - पुलिस? - नहीं, कोई पुलिस नहीं। 1076 01:42:17,923 --> 01:42:22,301 नहीं, यहां लोग अपनी पुलिस खुद चुनते हैं। महिला समिति आपसे मुलाकात करेगी, महोदया। 1077 01:42:22,469 --> 01:42:25,555 आपको बच्चों के बारे में बताएं, स्कूल और स्वच्छता इकाई... 1078 01:42:25,848 --> 01:42:28,057 ...और उनकी देखभाल कौन करता है. 1079 01:42:28,225 --> 01:42:30,351 क्या आप अंदर आकर साइन अप करेंगे? 1080 01:42:41,989 --> 01:42:43,698 उसे नीचे ले चलो, अल। मैं साइन अप करूंगा. 1081 01:42:45,117 --> 01:42:48,744 बस इधर ही। यहाँ पर। 1082 01:42:56,420 --> 01:42:59,505 अब, मैं जिज्ञासु नहीं दिखना चाहता, आप समझते हैं... 1083 01:42:59,673 --> 01:43:05,052 ...लेकिन कुछ निश्चित जानकारी है मेरे पास होना ही चाहिए. तुम्हारा नाम क्या है? 1084 01:43:05,220 --> 01:43:07,638 जोड. टॉम जोड. 1085 01:43:07,806 --> 01:43:10,099 - जे-ओ... -ए-डी. 1086 01:43:10,267 --> 01:43:11,934 ए-डी. 1087 01:43:12,102 --> 01:43:14,478 और आपमें से कितने हैं? 1088 01:43:15,314 --> 01:43:17,857 अभी आठ. 1089 01:43:19,943 --> 01:43:24,363 - अंकल जॉन, आप इतने अच्छे नहीं दिखते। - मैं इतना अच्छा नहीं हूं, लेकिन मैं आ रहा हूं। 1090 01:43:24,531 --> 01:43:26,616 चलो भी। 1091 01:43:27,451 --> 01:43:28,701 धक्का देना. 1092 01:43:28,869 --> 01:43:31,495 कैंपसाइट की लागत एक डॉलर प्रति सप्ताह है। आप उस पर काम कर सकते हैं... 1093 01:43:31,663 --> 01:43:35,541 ...कचरा ढोना, रखना शिविर साफ-सुथरा, जैसी चीजें। 1094 01:43:35,709 --> 01:43:37,793 हम इस पर काम करेंगे. 1095 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 समिति क्या है? आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 1096 01:43:40,797 --> 01:43:45,843 हमारे पास पाँच स्वच्छता इकाइयाँ हैं। प्रत्येक व्यक्ति एक केंद्रीय समिति के व्यक्ति का चुनाव करता है। 1097 01:43:46,011 --> 01:43:48,429 वे कानून बनाते हैं और वे जो कहते हैं वह होता है। 1098 01:43:48,597 --> 01:43:54,227 आप मुझे यह बताने का लक्ष्य रख रहे हैं कि लोग दौड़ रहे हैं शिविर सिर्फ दोस्तों यहाँ डेरा डाले हुए हैं? 1099 01:43:54,394 --> 01:43:57,230 - ऐसा ही है। - और आप कहते हैं कि कोई पुलिस नहीं? 1100 01:43:58,482 --> 01:44:00,483 यहां कोई भी पुलिस वाला नहीं आ सकता बिना वारंट के. 1101 01:44:01,652 --> 01:44:04,153 मुझे इस पर विश्वास ही नहीं हो रहा है. 1102 01:44:04,321 --> 01:44:09,158 मैं पहले जिस शिविर में था, उन्होंने उसे जला दिया। प्रतिनिधि और उनमें से कुछ पूलरूम साथी। 1103 01:44:09,326 --> 01:44:13,204 वे यहां अंदर नहीं आते. कभी-कभी लड़के बाड़ों पर गश्त करते हैं। 1104 01:44:13,372 --> 01:44:16,999 - खासकर डांस नाइट्स पर। - आपको डांस भी आता है? 1105 01:44:17,167 --> 01:44:20,461 हमारे पास काउंटी में सबसे अच्छे नृत्य हैं, हर शनिवार की रात. 1106 01:44:20,629 --> 01:44:23,339 - इस जगह को कौन चलाता है? - सरकार. 1107 01:44:23,507 --> 01:44:27,843 - ऐसा और कुछ क्यों नहीं है? - आपने पता लगा लिया। मैं नहीं कर सकता। 1108 01:44:29,596 --> 01:44:31,973 क्या यहाँ कामकाज जैसा कुछ है? 1109 01:44:32,224 --> 01:44:33,724 मैं आपसे यह वादा नहीं कर सकता... 1110 01:44:33,892 --> 01:44:37,812 ...लेकिन बाद में यहां एक लाइसेंस प्राप्त एजेंट होगा अगर आप उससे बात करना चाहते हैं. 1111 01:44:37,980 --> 01:44:39,689 वह कट आपके पास है? 1112 01:44:40,774 --> 01:44:43,401 - टोकरा मेरे ऊपर गिर गया। - बेहतर होगा कि आप इसका ख्याल रखें। 1113 01:44:43,568 --> 01:44:47,363 स्टोर मैनेजर आपको देगा इसके लिए कुछ. बाद में मिलते हैं। 1114 01:44:48,615 --> 01:44:50,908 माँ को निश्चित रूप से यह यहाँ पसंद आएगा। 1115 01:44:51,076 --> 01:44:54,161 उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया गया... 1116 01:44:54,329 --> 01:44:56,372 ...बहुत समय। 1117 01:44:57,916 --> 01:44:59,709 बाद में मिलते हैं। 1118 01:45:40,751 --> 01:45:44,837 - विनफील्ड. मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है। - क्या बात क्या बात? 1119 01:45:45,005 --> 01:45:48,132 यह कुछ सफेद चीजें बनाई गई हैं डिश सामग्री का, जैसे कैटलॉग में। 1120 01:45:48,300 --> 01:45:49,925 चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ. 1121 01:46:02,606 --> 01:46:05,608 चलो भी। कोई कुछ नहीं कहेगा. 1122 01:46:11,531 --> 01:46:15,117 वहां आप अपने हाथ धोते हैं। 1123 01:46:15,285 --> 01:46:18,204 - ये क्या है? - मेरा मानना ​​है कि आप उन छोटे कमरों में खड़े हैं। 1124 01:46:18,372 --> 01:46:21,957 और उसमें से पानी नीचे आता है छोटा जिगर वहाँ ऊपर। आप स्नान कर लीजिये. 1125 01:46:22,125 --> 01:46:26,087 - देखना। बिल्कुल कैटलॉग की तरह। - अरे! तुम बंदरबांट मत करो! 1126 01:46:28,131 --> 01:46:29,924 अब आपने यह कर लिया! आपने इसका भंडाफोड़ कर दिया! 1127 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 मैंने बस उस डोरी को खींच दिया। 1128 01:46:52,989 --> 01:46:54,532 - नमस्ते, श्रीमान थॉमस। - सुबह। 1129 01:46:54,699 --> 01:46:56,992 - आप कैसे हैं? - सुबह। 1130 01:46:57,160 --> 01:46:59,078 अच्छी नौकरी। 1131 01:46:59,246 --> 01:47:04,333 यहां सुनें. शायद मैं खुद ही बात करूंगा मेरे खेत से बाहर, लेकिन दोस्तों मुझे तुम पसंद हो। 1132 01:47:04,501 --> 01:47:06,961 आप अच्छे कार्यकर्ता हैं तो मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ. 1133 01:47:07,129 --> 01:47:09,713 -आप सरकारी कैंप में रहते हैं? - जी श्रीमान। 1134 01:47:09,881 --> 01:47:11,841 आपके वहाँ नृत्य हैं हर शनिवार की रात. 1135 01:47:12,008 --> 01:47:13,217 हम निश्चित रूप से ऐसा करते हैं। 1136 01:47:13,385 --> 01:47:17,012 - ठीक है, अगले शनिवार की रात को देखना। - क्या बात क्या बात? 1137 01:47:17,180 --> 01:47:19,682 मैं केंद्रीय समिति का प्रमुख हूं। मुझे जानना होगा. 1138 01:47:19,850 --> 01:47:22,476 अच्छा, मत बताओ मैंने तुम्हें बताया था। 1139 01:47:23,019 --> 01:47:24,770 सुनना। 1140 01:47:25,689 --> 01:47:30,943 "नागरिकों में लाल आंदोलनकारियों पर गुस्सा है अन्य अतिक्रमणकारियों के शिविरों को जलाना... 1141 01:47:31,111 --> 01:47:33,529 ...और आंदोलनकारियों को आदेश दें काउंटी छोड़ने के लिए।" 1142 01:47:33,697 --> 01:47:36,699 सुनना। आख़िर ये लाल रंग क्या है? 1143 01:47:36,867 --> 01:47:40,578 हर बार जब तुम पलटते हो, कोई किसी दूसरे को लाल कह रहा है। 1144 01:47:40,745 --> 01:47:42,288 आख़िर ये लाल रंग क्या है? 1145 01:47:42,456 --> 01:47:45,040 मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, एक रास्ता या दूसरा. 1146 01:47:45,208 --> 01:47:48,669 मैं बस इतना कह रहा हूं कि ऐसा होने वाला है शनिवार की रात शिविर में झगड़ा... 1147 01:47:49,129 --> 01:47:51,338 ...और वहां प्रतिनिधि अंदर जाने के लिए तैयार होंगे। 1148 01:47:52,466 --> 01:47:54,842 अब अपना काम करो. 1149 01:47:55,010 --> 01:48:01,307 शायद मैंने खुद को परेशानी में डालने की बात कही है, लेकिन आप हमारे जैसे लोग हैं और मैं आपको पसंद करता हूं। 1150 01:48:01,475 --> 01:48:03,684 हम नहीं बताएंगे कि किसने बताया. धन्यवाद। 1151 01:48:03,852 --> 01:48:08,105 - ठीक है। - कोई लड़ाई भी नहीं होगी. 1152 01:48:22,454 --> 01:48:25,498 - शाम। आपके अनुसार किसने आपको आमंत्रित किया है? - मिस्टर एंड मिसेज ब्राउन। 1153 01:48:25,665 --> 01:48:28,918 ठीक अंदर जाओ, दोस्तों। ठीक अंदर जाओ. नमस्ते। आप कैसे हैं? 1154 01:48:29,085 --> 01:48:31,754 नमस्ते, श्रीमती जेनिंग्स। आप कैसे हैं? आपको देख के खुशी हुई। 1155 01:48:48,939 --> 01:48:50,814 - नमस्ते। - नमस्ते। 1156 01:48:50,982 --> 01:48:55,653 - आज रात नृत्य करने जा रहे हैं? मैं वाल्ट्ज कर सकता हूँ. - ये कुछ नहीं है। कोई भी वाल्ट्ज कर सकता है. 1157 01:48:55,820 --> 01:48:58,531 - मेरी तरह नहीं, वे नहीं कर सकते। - तुम आगे बढ़ो! 1158 01:48:58,698 --> 01:49:00,908 इस लड़की ने बात की है. उसकी शादी होने वाली है... 1159 01:49:01,076 --> 01:49:03,536 ...और उसका आदमी उसके लिए आ रहा है। तो ले लो! 1160 01:49:10,919 --> 01:49:13,587 नमस्ते, बिल। तुम वहाँ अच्छी दिखने वाली लड़की हो। 1161 01:49:13,755 --> 01:49:17,049 - हाउडी, मिस्टर थॉमस। हाउडी, श्रीमती थॉमस। - सावधान रहो, है ना? 1162 01:49:17,217 --> 01:49:18,842 कोई परेशानी नहीं होगी. 1163 01:49:19,010 --> 01:49:21,720 मुझे उम्मीद है तुम जानते हो आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 1164 01:49:22,639 --> 01:49:25,307 शाम, लड़कों. आपने कहा कि आपको किसने आमंत्रित किया है? 1165 01:49:25,892 --> 01:49:29,478 फेला ने जैक्सन नाम रखा। बक जैक्सन. 1166 01:49:29,646 --> 01:49:33,941 - ठीक है। आपका समय अच्छा गुजरे। - धन्यवाद। 1167 01:49:40,407 --> 01:49:41,949 अरे। 1168 01:49:42,117 --> 01:49:44,618 - वे हमारे दोस्त हैं। - आपको कैसे मालूम? 1169 01:49:45,370 --> 01:49:46,954 अच्छा... 1170 01:49:47,122 --> 01:49:49,456 ...बस एक एहसास हुआ. 1171 01:49:49,624 --> 01:49:52,334 वे भी कुछ हद तक डरे हुए हैं. 1172 01:49:52,502 --> 01:49:56,088 उनका पीछा करो। जैक्सन को पकड़ो, देखें कि क्या वह उन्हें जानता है। मैं यहीं रहूंगा. 1173 01:49:59,926 --> 01:50:02,720 - नमस्ते। मैं... - नमस्ते. 1174 01:50:02,887 --> 01:50:04,930 इतना लंबा. 1175 01:50:09,102 --> 01:50:11,437 आप कैसी हैं, श्रीमती जोड? आप कैसे हैं? 1176 01:50:11,605 --> 01:50:14,607 मेरी, तुम निश्चित रूप से सुंदर लग रही हो। 1177 01:50:23,283 --> 01:50:26,368 - कृपया नृत्य करें, महोदया? - आपका हार्दिक धन्यवाद, लेकिन वह ठीक नहीं है। 1178 01:50:26,536 --> 01:50:30,247 - ख़राब ढंग से। - ठीक है, आपका भी उतना ही धन्यवाद। 1179 01:50:31,708 --> 01:50:34,084 कैसे करो. 1180 01:50:41,134 --> 01:50:42,885 अरे, जैक्सन। 1181 01:50:43,053 --> 01:50:46,013 देखना। दोस्तों, क्या आपने उन्हें पहले कभी देखा था? 1182 01:50:51,394 --> 01:50:56,732 क्षमा करें, पड़ोसी, लेकिन हमें मिल गया शिविर को साफ रखने के लिए. 1183 01:50:57,484 --> 01:51:01,695 मैं उनमें से एक को जानता हूं. उनके साथ काम करते थे. हालाँकि मैंने उससे कभी डांस करने के लिए नहीं कहा। 1184 01:51:01,863 --> 01:51:06,283 ठीक है। उन पर अपनी नजर रखें. बस उन्हें दृष्टि में रखें, बस इतना ही। 1185 01:51:14,000 --> 01:51:17,628 मैंने उन्हें देखा. एक कार जिसमें पाँच आदमी थे यूकेलिप्टस के पेड़ों के पास पार्क किया गया। 1186 01:51:17,796 --> 01:51:21,590 और दूसरा मुख्य सड़क पर चार आदमियों के साथ। और उनके पास बंदूकें थीं, मैंने उन्हें देखा। 1187 01:51:21,758 --> 01:51:27,221 धन्यवाद, विली। आपने सही अच्छा किया. अब आप दौड़ सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं। 1188 01:51:27,389 --> 01:51:30,265 खैर, निश्चित रूप से ऐसा लगता है इस बार चर्बी आग में है। 1189 01:51:30,433 --> 01:51:34,228 वे प्रतिनिधि किसलिए शिविर को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं? वे हमें अकेले कैसे नहीं छोड़ सकते? 1190 01:51:34,396 --> 01:51:39,692 - हमें कुछ पिकैक्स हैंडल लेने चाहिए... - नहीं, वे तो बस यही चाहते हैं। 1191 01:51:39,859 --> 01:51:41,944 नहीं, सिर्री. यदि वे झगड़ा कर सकते हैं... 1192 01:51:42,112 --> 01:51:44,446 ...वे पुलिस को बुला सकते हैं, कहते हैं हम व्यवस्थित नहीं हैं. 1193 01:51:44,614 --> 01:51:47,491 - वे यहाँ हैं। हमने उन्हें स्पॉट किया. - सब कुछ तैयार है? 1194 01:51:47,659 --> 01:51:50,744 - कोई परेशानी नहीं होगी. - मैं नहीं चाहता कि आप उन्हें चोट पहुँचाएँ। 1195 01:51:50,912 --> 01:51:54,331 चिंता मत करो। सब कुछ व्यवस्थित है. शायद इसे कोई देख भी नहीं पाएगा. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:59,420 ठीक है, बस कोई लाठी का प्रयोग न करें या कोई चाकू या कोई लोहे का टुकड़ा नहीं। 1197 01:51:59,587 --> 01:52:03,090 यदि आपको उनका मजाक उड़ाना है, उन्हें ऐसी जगह मोज़े पहनाएं जहां उनका खून न बहे। 1198 01:52:17,397 --> 01:52:21,608 सज्जनों, कृपया नमस्कार। धन्यवाद। 1199 01:52:37,834 --> 01:52:42,880 - वह हर दिन सुंदर होती जा रही है, माँ। - बच्चे वाली लड़की हमेशा अधिक सुंदर होती है। 1200 01:53:02,484 --> 01:53:07,196 - आओ माँ, नाचें। - ओह, टॉम। मैं नहीं कर सकता। 1201 01:53:07,363 --> 01:53:09,448 अच्छा, ठीक है। 1202 01:53:13,703 --> 01:53:16,163 टॉम, रुको. 1203 01:53:23,129 --> 01:53:28,091 अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो आओ और मेरे पास बैठो 1204 01:53:28,259 --> 01:53:33,138 मुझे अलविदा कहने में जल्दबाजी न करें 1205 01:53:33,306 --> 01:53:38,143 लेकिन लाल नदी घाटी को याद रखें 1206 01:53:38,311 --> 01:53:43,232 और जिस लड़के ने तुमसे इतना सच्चा प्यार किया था 1207 01:53:54,828 --> 01:53:56,912 नौ-उन्नीस। चल दर! 1208 01:54:02,919 --> 01:54:05,879 ठीक है, 9:30 बजे। ये रहा। 1209 01:54:10,510 --> 01:54:13,053 - ठीक है। मैं उसके साथ डांस करूंगा. - आप और कौन? 1210 01:54:13,513 --> 01:54:14,930 क्षमा करें, माँ. 1211 01:54:23,606 --> 01:54:25,691 खुलना! हम यहाँ एक दंगे के बारे में हैं! 1212 01:54:25,859 --> 01:54:30,070 - दंगा? मुझे कोई दंगा नहीं दिख रहा. आप कौन हैं? - उप शेरिफ. 1213 01:54:30,238 --> 01:54:33,490 - क्या आपके पास वारंट है? - दंगा होने पर हमें वारंट की जरूरत नहीं है। 1214 01:54:33,658 --> 01:54:37,494 मैं नहीं जानता कि आप इसके बारे में क्या करने वाले हैं। मैंने कोई दंगा नहीं सुना या देखा। 1215 01:54:37,662 --> 01:54:40,455 और क्या, मुझे विश्वास नहीं होता कोई दंगा है. अपने आप के लिए देखो। 1216 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 सब ठीक है चलो चलते हैं। 1217 01:55:49,192 --> 01:55:54,071 ओकलाहोमा। ई-एल-2-0-4. 1218 01:56:35,321 --> 01:56:37,864 आपके पास कोई अधिकार नहीं है बिना वारंट के किसी को भी गिरफ्तार करना। 1219 01:56:38,032 --> 01:56:41,827 हमारे पास जल्द ही वारंट होगा जैसा कि हम मुख्यालय से जाँच करते हैं। 1220 01:58:07,246 --> 01:58:09,456 टॉमी. 1221 01:58:09,624 --> 01:58:11,833 क्या तुम मुझे अलविदा नहीं कहोगे? 1222 01:58:19,592 --> 01:58:21,885 मैं नहीं जानता था माँ. 1223 01:58:22,053 --> 01:58:23,845 मुझे नहीं पता था कि मुझे करना चाहिए या नहीं। 1224 01:58:24,013 --> 01:58:28,183 - माँ... - हश, रूटी। 1225 01:58:29,894 --> 01:58:32,229 बाहर आओ. 1226 01:59:08,808 --> 01:59:13,061 आज रात यहाँ कुछ पुलिसवाले थे। वे लाइसेंस नंबर नोट कर रहे थे। 1227 01:59:13,229 --> 01:59:15,438 मुझे लगता है किसी को कुछ पता है. 1228 01:59:15,606 --> 01:59:19,943 मुझे लगता है कि इसे देर-सवेर आना ही था। 1229 01:59:56,355 --> 01:59:58,857 एक मिनट के लिए बैठ जाओ. 1230 02:00:01,360 --> 02:00:02,611 मैं रुकना चाहूँगा, माँ। 1231 02:00:04,113 --> 02:00:06,239 मैं तुम्हारे साथ रहना चाहूँगा और अपना चेहरा देखो... 1232 02:00:06,407 --> 02:00:09,993 ...जब आप और पा किसी अच्छी जगह पर बस जाओ. 1233 02:00:10,161 --> 02:00:13,330 तब मैं निश्चित रूप से आपसे मिलना चाहूँगा। 1234 02:00:14,457 --> 02:00:17,959 लेकिन मुझे वह मौका कभी नहीं मिलेगा, मुझे लगता है, अब. 1235 02:00:18,711 --> 02:00:22,881 - मैं तुम्हें छुपा सकता हूँ, टॉमी। - मैं जानता हूं कि आप ऐसा करेंगे, लेकिन मैं आपको ऐसा करने नहीं दूंगा। 1236 02:00:23,049 --> 02:00:28,053 आप किसी ऐसे व्यक्ति को छिपाते हैं जिसने एक व्यक्ति को मार डाला है और आप भी मुसीबत में हैं. 1237 02:00:28,221 --> 02:00:30,472 ठीक है, टॉमी। 1238 02:00:30,973 --> 02:00:32,933 लेकिन आपको क्या लगता है आप क्या करने वाले हैं? 1239 02:00:34,769 --> 02:00:37,729 तुम्हें पता है मैं किस बारे में सोच रहा था? 1240 02:00:37,897 --> 02:00:40,148 केसी के बारे में 1241 02:00:40,316 --> 02:00:42,692 उन्होंने जो कहा उसके बारे में... 1242 02:00:42,860 --> 02:00:45,153 ...उसने क्या किया... 1243 02:00:45,321 --> 02:00:47,822 ...उसकी मृत्यु कैसे हुई इसके बारे में। 1244 02:00:48,407 --> 02:00:50,367 और मुझे यह सब याद है. 1245 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 वह एक अच्छा आदमी था। 1246 02:00:55,539 --> 02:00:57,874 मैं भी हमारे बारे में सोच रहा हूं. 1247 02:00:58,417 --> 02:01:01,670 सूअरों की तरह जी रहे हमारे लोगों के बारे में... 1248 02:01:01,837 --> 02:01:05,340 ...और अच्छी, समृद्ध भूमि परती पड़ी हुई है। 1249 02:01:05,925 --> 02:01:11,179 या शायद एक आदमी के पास दस लाख एकड़ ज़मीन हो और 100,000 किसान भूख से मर रहे हैं। 1250 02:01:12,056 --> 02:01:14,599 और मैं सोच रहा था कि क्या... 1251 02:01:14,767 --> 02:01:17,185 ...हमारे सभी लोग एकत्र हुए और चिल्लाये... 1252 02:01:17,353 --> 02:01:19,521 टॉमी. वे तुम्हें बाहर निकाल देंगे और तुम्हें काट देंगे... 1253 02:01:19,689 --> 02:01:23,149 ...ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने केसी के साथ किया। वे वैसे भी मुझे चलाएँगे। 1254 02:01:23,317 --> 02:01:27,696 देर-सवेर वे मुझे पकड़ लेंगे, एक चीज़ के लिए नहीं तो दूसरे के लिए। 1255 02:01:27,863 --> 02:01:29,614 तब तक... 1256 02:01:30,032 --> 02:01:31,533 टॉमी. 1257 02:01:31,701 --> 02:01:36,037 -आपका लक्ष्य किसी को मारना नहीं है? - नहीं माँ. नहीं कि। वह बात नहीं है. 1258 02:01:36,205 --> 02:01:38,206 यह बस... 1259 02:01:38,374 --> 02:01:42,502 ख़ैर, जब तक मैं वैसे भी एक डाकू हूँ, शायद मैं कुछ कर सकूं. 1260 02:01:42,670 --> 02:01:45,297 शायद मैं अभी कुछ पता लगा सकूं. 1261 02:01:45,464 --> 02:01:50,885 बस इधर उधर घूमो और शायद यह पता चले कि यह क्या गलत है। 1262 02:01:52,054 --> 02:01:55,473 फिर देखो कहीं कुछ तो नहीं है इसके बारे में ऐसा किया जा सकता है। 1263 02:01:57,560 --> 02:02:00,979 मैंने यह सब स्पष्ट नहीं सोचा है, माँ। मैं... 1264 02:02:01,147 --> 02:02:03,898 मैं नहीं कर सकता. मैं पर्याप्त नहीं जानता. 1265 02:02:04,650 --> 02:02:06,693 मुझे तुम्हारे बारे में कैसे पता चलेगा, टॉमी? 1266 02:02:07,570 --> 02:02:10,071 क्यों, वे तुम्हें मार सकते हैं और मुझे कभी पता नहीं चलेगा. 1267 02:02:10,239 --> 02:02:13,074 वे तुम्हें चोट पहुँचा सकते हैं. मुझे कैसे पता चलेगा? 1268 02:02:15,328 --> 02:02:20,123 ख़ैर, शायद यह वैसा ही है जैसा केसी कहती है। 1269 02:02:20,333 --> 02:02:23,835 दोस्तों, उसके पास अपनी कोई आत्मा नहीं है, बस... 1270 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 ...एक बड़ी आत्मा का एक छोटा सा टुकड़ा. 1271 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 एक बड़ी आत्मा वह सबका है. 1272 02:02:30,551 --> 02:02:32,427 फिर... 1273 02:02:32,595 --> 02:02:36,306 - फिर क्या, टॉम? - तो फिर कोई बात नहीं. 1274 02:02:36,557 --> 02:02:39,559 मैं चारों ओर अँधेरे में रहूँगा। 1275 02:02:39,727 --> 02:02:41,519 मैं हर जगह रहूंगा... 1276 02:02:41,687 --> 02:02:44,105 ...जहाँ भी आप देख सकते हैं. 1277 02:02:44,940 --> 02:02:50,904 जहां भी लड़ाई होती है ताकि भूखे लोग खा सकें, मैं वहाँ रहूँगा। 1278 02:02:51,197 --> 02:02:56,534 जहाँ भी कोई पुलिस वाला किसी आदमी को पीट रहा हो, मैं वहाँ रहूँगा. 1279 02:02:57,328 --> 02:02:59,829 मैं लोगों के चिल्लाने के रास्ते में आऊंगा जब वे क्रोधित हों. 1280 02:03:01,540 --> 02:03:07,295 जब बच्चे हंसेंगे तो मैं उनके तरीके में शामिल होऊंगा भूख लगी है और वे जानते हैं कि रात का खाना तैयार है। 1281 02:03:08,172 --> 02:03:12,926 और जब लोग वे जो सामान उठाते हैं उसे खा रहे हैं... 1282 02:03:13,344 --> 02:03:16,346 ...और उनके द्वारा बनाए गए घरों में रहना... 1283 02:03:16,847 --> 02:03:19,140 ...मैं भी वहाँ रहूँगा। 1284 02:03:22,812 --> 02:03:25,230 मैं इसे नहीं समझता, टॉम। 1285 02:03:26,440 --> 02:03:29,275 मैं भी नहीं, माँ, लेकिन... 1286 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 ...यह बस कुछ है मैं इसके बारे में सोच रहा हूं. 1287 02:03:33,989 --> 02:03:35,865 मुझे अपना हाथ दो, माँ। 1288 02:03:38,452 --> 02:03:39,994 अलविदा। 1289 02:03:40,162 --> 02:03:42,288 अलविदा, टॉमी। 1290 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 बाद में, जब इसे खत्म कर दिया गया... 1291 02:03:45,835 --> 02:03:47,919 ...तुम वापस आओगे? 1292 02:03:48,087 --> 02:03:50,171 ज़रूर, माँ. 1293 02:03:51,173 --> 02:03:55,343 टॉम, हम चुंबन करने वालों में से नहीं हैं, लेकिन... 1294 02:04:02,476 --> 02:04:04,519 अलविदा, माँ. 1295 02:04:05,146 --> 02:04:07,355 अलविदा, टॉमी। 1296 02:04:15,406 --> 02:04:17,490 टॉमी. 1297 02:04:56,280 --> 02:04:58,072 अलविदा। 1298 02:05:02,578 --> 02:05:04,913 उसे बढ़ाओ, अल, और उसे लपेटो। 1299 02:05:05,080 --> 02:05:07,040 - आपने इसे कैसे ठीक किया, जॉन? - पटना। 1300 02:05:07,208 --> 02:05:08,917 यहाँ। 1301 02:05:10,085 --> 02:05:12,045 विनफील्ड, शीर्ष पर पहुंचो, रास्ते से हट जाओ। 1302 02:05:12,213 --> 02:05:14,422 मैं आप लोगों को नहीं देख पा रहा हूँ के लिए इतनी जल्दी कर रहे हैं. 1303 02:05:14,590 --> 02:05:16,633 वे मुझसे कहते हैं कि 20 दिन का काम है वहाँ ऊपर. 1304 02:05:17,092 --> 02:05:19,594 हाँ सर, और हमारा लक्ष्य इसमें शामिल होना है उनमें से सभी 20. 1305 02:05:19,762 --> 02:05:23,097 - सब तैयार है, माँ? - हाँ। आप कैसा महसूस कर रहे हैं, रोसाशर्न? 1306 02:05:23,265 --> 02:05:26,726 सभी सवार, हर कोई। सभी फ्रेस्नो के लिए सवार हैं। 1307 02:05:26,894 --> 02:05:29,395 ज़रा ठहरिये। मैं तुम्हारी मदद करूंगा. 1308 02:05:29,563 --> 02:05:32,690 - अब उससे सावधान रहें। - आराम से, बच्चे। 1309 02:05:37,947 --> 02:05:40,031 वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी. 1310 02:05:43,619 --> 02:05:47,080 -उसे देखो, जॉन। - मैं उसका ख्याल रखूंगा। 1311 02:05:48,457 --> 02:05:51,793 - आप कैसे ठीक हैं, अल? - ठीक है, पा. 1312 02:05:55,548 --> 02:05:57,465 अब, माँ... 1313 02:06:03,305 --> 02:06:04,806 अलविदा। 1314 02:06:05,224 --> 02:06:07,600 - अलविदा। - अलविदा। 1315 02:06:10,020 --> 02:06:13,064 - अलविदा। - अलविदा। 1316 02:06:13,899 --> 02:06:16,651 - बहुत-बहुत धन्यवाद। अलविदा। - अलविदा। 1317 02:06:16,819 --> 02:06:19,529 धन्यवाद, श्री कॉनवे। 1318 02:06:21,824 --> 02:06:23,264 - अलविदा। - ध्यान से। 1319 02:06:23,409 --> 02:06:24,909 अलविदा। 1320 02:06:43,554 --> 02:06:46,431 बीस दिन का काम. ओह लड़का! 1321 02:06:46,599 --> 02:06:51,436 मुझे कुछ रुई प्राप्त करने में ख़ुशी होगी। मैं समझता हूं कि यह एक प्रकार का चयन है। 1322 02:06:51,604 --> 02:06:56,274 शायद। शायद 20 दिन का काम और शायद कोई दिन का काम नहीं. 1323 02:06:56,442 --> 02:07:00,194 -जब तक हम इसे प्राप्त नहीं कर लेते तब तक हमें यह नहीं मिला है। - क्या बात है माँ? भयभीत होना? 1324 02:07:00,613 --> 02:07:02,322 डरा हुआ। हा! 1325 02:07:02,489 --> 02:07:05,199 मैं अब कभी नहीं डरूंगा। 1326 02:07:05,367 --> 02:07:11,164 हालाँकि मैं था. कुछ देर तक ऐसा दिखता रहा मानो हमें हरा दिया गया हो. अच्छा और मारो. 1327 02:07:11,332 --> 02:07:14,584 ऐसा लग रहा था जैसे हमारे पास कोई नहीं है पूरी दुनिया में लेकिन दुश्मन। 1328 02:07:14,752 --> 02:07:17,629 जैसे अब कोई मित्रवत नहीं रहा। 1329 02:07:17,796 --> 02:07:21,257 मुझे थोड़ा बुरा महसूस हुआ और डर भी लगा। 1330 02:07:21,425 --> 02:07:24,636 जैसे हम खो गए थे और किसी को परवाह नहीं थी। 1331 02:07:26,055 --> 02:07:29,057 आप ही हैं जो हमें आगे बढ़ाती हैं, माँ। 1332 02:07:29,224 --> 02:07:32,143 मैं अब अच्छा नहीं हूं और मैं यह जानता हूं। 1333 02:07:32,311 --> 02:07:37,148 ऐसा लगता है जैसे मैं इन दिनों अपना सारा समय बर्बाद कर रहा हूं सोच रहा हूं कि यह कैसा हुआ करता था। 1334 02:07:37,316 --> 02:07:39,525 घर के बारे में सोच रहा हूँ. 1335 02:07:40,152 --> 02:07:42,403 मैं इसे अब कभी नहीं देखूंगा। 1336 02:07:42,571 --> 02:07:47,241 खैर, पापा, एक महिला बदल सकती है एक आदमी से बेहतर. 1337 02:07:47,409 --> 02:07:51,704 एक आदमी झटके में ही जीता है। 1338 02:07:51,872 --> 02:07:54,457 बच्चा पैदा हुआ या कोई मर गया, और वह एक झटका है. 1339 02:07:54,625 --> 02:07:58,461 वह खेत पाता है या खो देता है, और वह एक झटका है. 1340 02:07:58,629 --> 02:08:02,173 एक महिला के साथ, यह सब एक प्रवाह में होता है एक धारा की तरह. 1341 02:08:02,341 --> 02:08:08,346 छोटे-छोटे भंवर और झरने, लेकिन नदी, यह ठीक आगे बढ़ती है। 1342 02:08:08,514 --> 02:08:11,599 एक महिला इसे इस तरह देखती है. 1343 02:08:13,936 --> 02:08:17,105 हो सकता है, लेकिन हम निश्चित रूप से मार खा रहे हैं। 1344 02:08:17,272 --> 02:08:18,773 मुझे पता है। 1345 02:08:18,941 --> 02:08:21,234 यही हमें कठोर बनाता है। 1346 02:08:21,402 --> 02:08:23,861 अमीर लोग आते हैं और वे मर जाते हैं... 1347 02:08:24,029 --> 02:08:26,489 ...और उनके बच्चे अच्छे नहीं हैं, और वे मर जाते हैं. 1348 02:08:26,657 --> 02:08:30,576 लेकिन हम आते रहते हैं. हम वो लोग हैं जो जीते हैं. 1349 02:08:30,744 --> 02:08:33,955 वे हमें मिटा नहीं सकते. वे हमें चाट नहीं सकते. 1350 02:08:34,123 --> 02:08:39,085 हम हमेशा चलते रहेंगे, पा, क्योंकि हम लोग हैं.